1 00:00:55,846 --> 00:01:01,454 Na podstawie życia hrabiny Erzebet Batory (1560-1614) 2 00:01:02,637 --> 00:01:06,900 Z napisami Robmerca 3 00:01:15,229 --> 00:01:20,645 Historia to narracja opowiadana przez zwycięzców. Kim są zwycięzcy? 4 00:01:20,813 --> 00:01:26,345 Barbarzyńscy wojownicy, szaleni królowie i chciwi zdrajcy. 5 00:01:26,519 --> 00:01:32,881 Być może największa część naszej historii zostało opowiedziane na podstawie tych chwalebnych zwycięzców. 6 00:01:33,059 --> 00:01:38,010 To jest historia hrabiny Erzebety Batory. 7 00:01:38,182 --> 00:01:44,048 Nie dokładnie tak, jak pamięta to historia, ale raczej jak to pamiętam. 8 00:01:47,555 --> 00:01:53,835 Na łonie urodziła się hrabina Erzebet Batory jednego z najważniejszych rodów na Węgrzech, w 1560 r. 9 00:01:54,012 --> 00:01:56,500 Twoja przyszła żona. 10 00:01:56,678 --> 00:02:00,671 Po urodzeniu była zaręczona z Ferencem Nadaskim. 11 00:02:04,468 --> 00:02:07,585 Erzebet, chodź tutaj. 12 00:02:14,383 --> 00:02:17,794 Ci, którzy kradną konie Muszą zostać ukarani. 13 00:02:17,965 --> 00:02:24,706 Historia mówi nam, że od najmłodszych lat Erzebet nauczyła się nie bać... 14 00:02:27,338 --> 00:02:30,204 ...być bezwzględnym... 15 00:02:30,378 --> 00:02:33,978 ...ciekawe... Pewnego dnia nasienie stanie się wielkim drzewem 16 00:02:34,045 --> 00:02:36,080 ...i odczłowieczony. 17 00:02:56,247 --> 00:03:01,402 Dlaczego, kiedy umieszczasz kogoś pod ziemią Czy nie rośnie jak ziarno? 18 00:03:01,580 --> 00:03:06,532 Nasiona żyją, Ludzie pod ziemią nie żyją. 19 00:03:06,704 --> 00:03:10,778 - A co by było, gdyby żyli? - Udusiliby się i umarli. 20 00:03:10,952 --> 00:03:13,238 Czy staną się pokarmem dla robaków? 21 00:03:13,410 --> 00:03:17,698 Ciało blaknie, ale dusza idzie do nieba...lub piekła. 22 00:03:17,867 --> 00:03:23,235 Pójdziesz do nieba jak twój tata. Dusza jest wieczna, kochanie. 23 00:03:23,409 --> 00:03:29,273 Gdyby tak nie było, Zebrałbym armię, aby pokonać śmierć. 24 00:03:34,405 --> 00:03:38,268 To takie urocze. Chciałabym, żeby był moim mężem 25 00:03:38,447 --> 00:03:41,941 Kiedy osiągniesz wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa, będziesz stary i zużyty 26 00:03:42,111 --> 00:03:46,685 Hrabia Nadasky będzie twoim mężem 27 00:03:55,067 --> 00:03:59,356 Błagam, nie rób mu krzywdy. Kocham go, mamo. 28 00:03:59,525 --> 00:04:04,394 Jedyna miłość, jaką powinieneś odczuwać, to miłość do naszego Pana. Musisz szanować swojego męża. 29 00:04:04,566 --> 00:04:07,846 Ale z chłopami i służbą nigdy nie powinieneś cudzołożyć. 30 00:04:08,022 --> 00:04:13,057 Twój chłop umrze tak, jak na to zasługuje. 31 00:04:15,062 --> 00:04:19,269 - To chłopiec. - Weź to! 32 00:04:19,436 --> 00:04:22,636 Ale mamo, moje stworzenie 33 00:04:24,727 --> 00:04:28,802 W wieku 15 lat wyszła za mąż za Ferenca Nadasky’ego. 34 00:04:28,975 --> 00:04:32,340 Jego matka wkrótce potem zmarła. 35 00:04:32,516 --> 00:04:36,212 Erzebet w sposób dominujący zarządzał swoim państwem. 36 00:04:36,391 --> 00:04:43,097 Wkrótce większość rodzin szlacheckich w królestwach z Bohimii do Polski były wdzięczne jej i jej mężowi. 37 00:04:43,265 --> 00:04:47,885 Przyszła nawet pożyczyć dużą sumę pieniędzy dla króla. 38 00:04:48,055 --> 00:04:53,090 Dała Nadasky'emu trójkę dzieci. Pierwsza urodziła się 10 lat po ich związku. 39 00:04:53,262 --> 00:04:56,544 Ledwo spędzała czas ze swoim mężem. 40 00:04:59,427 --> 00:05:02,377 Za niecałe 50 lat... 41 00:05:02,551 --> 00:05:07,207 ...Turcy zabijali i zniewalali połowa populacji Węgier. 42 00:05:07,383 --> 00:05:11,755 Nadasky i jego ludzie budzili postrach wojowników. 43 00:05:13,090 --> 00:05:16,502 Erzebet założyła szpital dla ubogich 44 00:05:16,673 --> 00:05:21,044 ale powiedział, że jest ich wielu Nigdy nie wyszliby stamtąd żywi. 45 00:05:21,213 --> 00:05:23,391 Byli pobożni protestanci. 46 00:05:23,511 --> 00:05:26,240 Erzebet wierzył w wiele heretyckich teorii. 47 00:05:26,754 --> 00:05:29,388 Darvulia, uważana za czarownicę... 48 00:05:29,388 --> 00:05:31,431 ...tak dobrze zarządzał finansami Erzebetu... 49 00:05:32,044 --> 00:05:35,575 ...w co niektórzy uwierzyli który znał sekret wytwarzania złota. 50 00:05:37,585 --> 00:05:40,876 Połączona siła militarna Nadasky'ego... 51 00:05:40,876 --> 00:05:45,037 ...z inteligencją i niezłomna wola Erzebet... 52 00:05:44,166 --> 00:05:50,777 ...szybko wzbudzili w nich największy strach, szanowana i potężna rodzina królestwa. 53 00:05:51,974 --> 00:05:58,051 Hrabina 54 00:06:03,870 --> 00:06:07,946 - Dzień dobry, mój królu - Dzień dobry, drogi hrabio Nadasky. 55 00:06:08,120 --> 00:06:12,513 Wasza Wysokość, przyszedłem zażądać zapłaty za ostatni rok wojny. 56 00:06:12,513 --> 00:06:16,169 Oczywiście. Jeśli chcesz, możesz zostać na kilka dni 57 00:06:16,169 --> 00:06:17,960 podczas gdy my zbieramy kwotę. 58 00:06:17,960 --> 00:06:22,855 - Jutro będziemy mieli egzekucje przez cały dzień. - Uhm, niestety nie mam czasu czekać. 59 00:06:23,032 --> 00:06:25,427 - Muszę wyjechać zanim zapadnie noc. - Co za wstyd. 60 00:06:25,427 --> 00:06:28,491 Niech będzie połowa w złocie i połowa w dolarach. 61 00:06:28,780 --> 00:06:31,528 Dzień dobry, mój królu. 62 00:06:41,361 --> 00:06:45,058 Prezent od króla. 63 00:06:48,027 --> 00:06:54,437 Z tym, czego jeszcze nie masz, powinien dać nam Świętego Graala. 64 00:07:04,940 --> 00:07:08,469 Mamo, tatuś wraca. 65 00:07:16,144 --> 00:07:19,391 - Proszę opuścić pokój... teraz. 66 00:07:19,561 --> 00:07:22,558 Przyniosłem ci moją zapłatę. I... 67 00:07:22,725 --> 00:07:26,720 O, dzięki tatusiu. Mały ptaszek! 68 00:07:26,892 --> 00:07:29,276 - Czuję się trochę chory. - To wino. 69 00:07:29,276 --> 00:07:30,823 Boli mnie głowa. 70 00:07:32,433 --> 00:07:33,416 Płoniesz. 71 00:07:34,689 --> 00:07:37,034 Pozwól mi przyprowadzić Darvulię. Na pewno ma dla ciebie coś dobrego. 72 00:07:37,070 --> 00:07:41,012 Nie potrzebuję pomocy szatana. 73 00:07:47,262 --> 00:07:49,750 Więcej. 74 00:08:07,383 --> 00:08:11,044 Uratowałeś mnie, kochanie. 75 00:08:11,215 --> 00:08:15,871 Już dostrzegam piękne światło poranka. 76 00:08:28,752 --> 00:08:31,619 Przykro mi kochanie, ale już go nie ma. 77 00:08:31,793 --> 00:08:35,537 Hrabia Ferenc Nadasky Był dobrym mężem i ojcem. 78 00:08:35,709 --> 00:08:40,033 Ale przede wszystkim wielki wojownik. 79 00:08:40,207 --> 00:08:45,278 Dziś cieszmy się obecnością Jezusa stojąc po prawicy Boga. 80 00:08:45,457 --> 00:08:52,032 Wkrótce będziemy u Twojego boku przez całą wieczność. 81 00:08:54,330 --> 00:08:56,617 Wyślij żołnierzy z powrotem na wojnę. 82 00:08:56,914 --> 00:08:58,763 Opuścisz ich, kiedy mnie już nie będzie. 83 00:08:59,329 --> 00:09:02,610 Muszę zabrać dzieci w bezpieczne miejsce. 84 00:09:02,787 --> 00:09:05,948 I stanę przed sądem. Śmierć Ferenca mnie nie osłabi. 85 00:09:10,867 --> 00:09:15,856 - Czy kiedykolwiek wrócimy, mamo? - Oczywiście, ale na razie muszą zostać w Wiedniu. 86 00:09:16,033 --> 00:09:19,148 Będą uczyć się muzyki, francuskiego i łaciny z najlepszymi nauczycielami. 87 00:09:19,323 --> 00:09:22,090 Ciocia Klara zabierze je do teatrów i fajerwerki. 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,394 - Fajerwerki? - Tak. 89 00:09:27,698 --> 00:09:33,147 - Jak widać, żołnierzom trzeba dobrze płacić. - Wiem, droga hrabino. 90 00:09:33,321 --> 00:09:37,147 Ale chłopi, którym udało się uniknąć masakry Umierają z głodu. 91 00:09:37,245 --> 00:09:40,560 Proszę, Bądź cierpliwy, zapłacę ci później. 92 00:09:40,857 --> 00:09:43,876 - To będzie trudne... - Czy powinienem wyznaczyć ci opiekuna, który będzie zarządzał twoim stanem? 93 00:09:43,973 --> 00:09:47,059 Wiesz, że nie podoba mi się, gdy wdowa samotnie zarządza swoim majątkiem. 94 00:09:47,275 --> 00:09:48,931 Potrafię sobie z nimi doskonale poradzić. 95 00:09:49,494 --> 00:09:51,660 Mój mąż całkiem niedawno o takich rzeczach. 96 00:09:51,660 --> 00:09:56,474 Cóż, możesz sprzedać trochę ziemi, zatrudnić młodych mężczyzn i płacić im mniej. 97 00:09:56,648 --> 00:10:00,427 Nie do końca zgadzam się z pozbawieniem przywilejów mój stan i wysłać dzieci na wojnę 98 00:10:00,427 --> 00:10:02,179 Ale jeśli tego zażądasz, tak się stanie. 99 00:10:03,105 --> 00:10:06,268 Będzie trzymać Turków z dala od Węgier bez oszczędzania kosztów. 100 00:10:06,438 --> 00:10:12,185 Jesteś moim najlepszym sojusznikiem. 101 00:10:19,310 --> 00:10:24,013 Droga pani, chciałbym, żebyś podjęła decyzję zostaw swoje aniołki ze mną. 102 00:10:24,184 --> 00:10:25,940 Trzymanie ich w domku byłoby niesprawiedliwe. 103 00:10:25,940 --> 00:10:28,869 Śmierć męża musiała być dla nich ciężkim ciosem. 104 00:10:28,869 --> 00:10:31,921 W rzeczywistości. Zmarł nagle w swoim łóżku. 105 00:10:32,952 --> 00:10:36,222 Prawdopodobnie złapał jedną z tych wstydliwych chorób wyprodukowane przez tureckie dziwki. 106 00:10:36,622 --> 00:10:39,098 Ostatni raz mój mąż wrócił z linii frontu... 107 00:10:39,098 --> 00:10:42,186 Skórka, która tam pozostała, prawie odpadła. 108 00:10:42,222 --> 00:10:45,045 Nic wielkiego nie zginęło, jak mi powiedział. 109 00:10:45,220 --> 00:10:49,451 Hrabina Batory, Słyszałem, że król zawdzięcza mu tak wiele od Nadaskiego... 110 00:10:49,451 --> 00:10:53,417 ...że nie będzie mógł ci płacić przez ponad rok. 111 00:10:53,453 --> 00:10:57,257 Tak, król jest mi winien fortunę co jest zaletą. 112 00:10:57,802 --> 00:11:01,798 Powinien być może chronić się przed taką obfitością bo jest protestantem? 113 00:11:01,966 --> 00:11:04,065 Nasz król toleruje protestantów. 114 00:11:04,065 --> 00:11:05,435 Dziękuję, hrabio Thurzo. 115 00:11:05,471 --> 00:11:08,539 Mam prawo nie udostępniać swoich posiadłości z Kościołem katolickim. 116 00:11:08,714 --> 00:11:11,880 Przez wieki jego przyjaciele w Rzymie organizowali niezliczone... 117 00:11:11,880 --> 00:11:14,141 ...morderstwa niewinnych ludzi, zwłaszcza kobiety. 118 00:11:14,463 --> 00:11:15,596 To mnie zaskakuje. 119 00:11:15,795 --> 00:11:18,137 Bronisz czarownic, hrabino? 120 00:11:18,174 --> 00:11:20,869 Proszę, Ta rozmowa mnie nudzi! 121 00:11:21,068 --> 00:11:21,994 Przepraszam. 122 00:11:22,065 --> 00:11:24,908 Właśnie pytałem hrabinę o jego ogromnej obfitości. 123 00:11:25,086 --> 00:11:29,327 Posez pas de pytania que vous connaissez ponse. 124 00:11:29,501 --> 00:11:33,956 Moja mała siostrzenica mówi sześcioma językami, nawet starożytnej Grecji. 125 00:11:34,125 --> 00:11:36,097 Możliwe, że kobiecy umysł... 126 00:11:36,097 --> 00:11:38,822 - ...jest bardziej określona niż męska? - Oczywiście, że tak. 127 00:11:38,822 --> 00:11:40,378 Ale słyszałem, że z twoimi emocjami... 128 00:11:40,378 --> 00:11:44,665 ...zawsze dostają od nich więcej to z jego inteligencją. 129 00:11:44,701 --> 00:11:46,421 Zgadzam się z tym jak najbardziej kobiet jest słabych. 130 00:11:46,421 --> 00:11:50,166 I to w okolicy serca gdzie słabość wydaje się utrzymywać. 131 00:11:50,163 --> 00:11:54,024 Słabość człowieka jest zlokalizowana w dolnej części ciała. 132 00:11:54,024 --> 00:11:56,265 W mniej szlachetnej części. 133 00:11:57,579 --> 00:12:00,030 Wierzę, że mężczyźni i kobiety Są tacy sami i różni. 134 00:12:00,202 --> 00:12:04,258 - To samo? To bardzo słabe stwierdzenie. - Nie wolno ci słuchać, biskupie. 135 00:12:04,856 --> 00:12:06,617 Mój kuzyn twierdzi, że jest inaczej. 136 00:12:06,653 --> 00:12:09,864 Wszyscy mamy siłę a także słabości. 137 00:12:10,034 --> 00:12:13,150 Jaka jest Twoja słabość, Hrabina? 138 00:12:13,325 --> 00:12:18,987 Jestem kobietą. Uwielbiam piękne sukienki i złotą biżuterię. 139 00:12:19,156 --> 00:12:22,817 Dokładnie tak jak ty, drogi biskupie. 140 00:12:26,822 --> 00:12:31,975 Jesteś pewien, że kobieta Czy potrafisz mądrze zarządzać swoim państwem? 141 00:12:32,153 --> 00:12:36,016 Darvulia jest młoda, ale jest bardzo mądra, jeśli chodzi o utrzymanie mojej obfitości. 142 00:12:36,194 --> 00:12:38,384 Jest najlepiej poinformowaną kobietą na świecie. 143 00:12:38,384 --> 00:12:40,607 - Po tobie. - Oczywiście. 144 00:12:41,067 --> 00:12:44,047 Słyszałem, że niedawno wygrał duża ilość pieniędzy. 145 00:12:44,083 --> 00:12:47,144 Tak. Bardzo opłacalna transakcja. 146 00:12:47,144 --> 00:12:50,549 Koszt życia i wolności wielu czeskich chłopów. 147 00:12:51,607 --> 00:12:53,545 Wszystko ma swoją cenę. 148 00:12:54,855 --> 00:12:58,038 - Linie tureckie są niebezpiecznie blisko twojego zamku. - PRAWDA. 149 00:12:58,074 --> 00:13:01,932 Nie boisz się samotności i bliskości wojny? 150 00:13:02,106 --> 00:13:08,017 - Nie jestem sam i wojna jest moim obowiązkiem. - Rozważałem poślubienie ciebie. 151 00:13:08,187 --> 00:13:13,175 Nasz związek uczyniłby nas najpotężniejszymi. 152 00:13:13,352 --> 00:13:17,426 Drogi Gyorgy, wiesz o tym bardzo dobrze że byłoby niewłaściwe, gdybym się z tobą ożenił. 153 00:13:17,601 --> 00:13:21,215 Przez małżeństwo byłbyś hrabią. Szlachetność natomiast mam we krwi od wieków. 154 00:13:21,392 --> 00:13:26,676 Znam twój rodowód, mówię, że jeśli czujesz wewnętrzną potrzebę Zawsze możesz na mnie liczyć. 155 00:13:26,848 --> 00:13:30,544 Musimy się zgodzić że obaj jesteśmy zjednoczeni przeciwko Turkom. 156 00:13:29,777 --> 00:13:30,589 Oczywiście. 157 00:13:30,722 --> 00:13:34,882 Musimy iść na spotkanie, Erzebet. Czy zechcesz nam towarzyszyć, drogi hrabio? 158 00:13:35,056 --> 00:13:38,242 Niestety wyjeżdżam do Pragi bardzo wcześnie rano. 159 00:13:38,242 --> 00:13:40,719 Co za wstyd. Zatem bezpiecznej podróży. 160 00:13:46,386 --> 00:13:48,955 - Czy odważył się cię zapytać? - Oczywiście. 161 00:13:49,135 --> 00:13:51,951 Wiedziałem to. Nalegał, żeby przyjść. 162 00:13:51,988 --> 00:13:55,817 Nie lubię go. Zawsze ma na sobie zeszłoroczne ubrania. 163 00:13:55,592 --> 00:13:58,506 Nie wychodź za niego za mąż. 164 00:14:00,258 --> 00:14:02,412 Bezpiecznej podróży. 165 00:14:10,797 --> 00:14:15,121 Chcę, żebyś poznał francuskiego lekarza. Chciałby odwiedzić twój szpital. 166 00:14:15,296 --> 00:14:19,455 Obawiam się, że ostatnio tak się stało częściej w grobie niż w szpitalu. 167 00:14:19,629 --> 00:14:25,457 Mówią też, że astronom twierdzi, że Ziemia Nie porusza się po okręgu wokół słońca... 168 00:14:25,627 --> 00:14:31,077 ...ale na swojej osi. Może dlatego ostatnio mam takie zawroty głowy. 169 00:14:34,249 --> 00:14:38,823 - Hrabina Erzebet Batory. - Enchant de vous rencontrer. 170 00:14:38,999 --> 00:14:43,950 - Je tiens rendre l'hopital. Pani? - Il est la bienvenue. 171 00:14:44,122 --> 00:14:46,360 Przepraszam-moi 172 00:14:46,537 --> 00:14:49,090 Czy wiesz, kim jest ten młody człowiek? 173 00:14:49,605 --> 00:14:52,080 Istvana Thurzo. Jedyny syn Gyorgy'ego. 174 00:14:52,204 --> 00:14:56,943 - Niedawno wróciłem do Wiednia. - Jeszcze wczoraj byłem dzieckiem. 175 00:14:57,119 --> 00:14:58,515 Wczoraj? Nie musiał więc czekać tak długo. 176 00:14:58,610 --> 00:15:01,986 Mógłbym być stary i łysy zanim noc się skończy. 177 00:15:05,368 --> 00:15:07,025 - Klara - Istvan 178 00:15:07,200 --> 00:15:09,533 Jedliśmy kolację z twoim ojcem... 179 00:15:09,533 --> 00:15:11,545 ...ale niestety nie Mógł nam towarzyszyć na spotkaniu. 180 00:15:11,741 --> 00:15:16,646 Chciałbym przedstawić wam moją małą siostrzenicę. 181 00:15:16,823 --> 00:15:19,520 Chyba nie miałem przyjemności spotkałem ją wcześniej. 182 00:15:19,520 --> 00:15:21,442 Och, Czy chcesz mnie przeprosić? 183 00:15:23,321 --> 00:15:27,893 Miło cię poznać, Thurzo. Znałem twoją matkę całkiem dobrze. 184 00:15:28,070 --> 00:15:30,902 Jestem hrabina Batory. 185 00:15:31,070 --> 00:15:35,561 - Hrabina Erzebet Batory? - Tak. Co o mnie słyszałeś? 186 00:15:35,735 --> 00:15:39,395 Że wszyscy ją szanują i się jej boją. 187 00:15:39,567 --> 00:15:44,355 - Wybacz mi. - Nie jestem przeciwny temu, żeby się mnie bano. 188 00:15:44,524 --> 00:15:48,185 - Czy wzbudzam w Tobie strach? - Nie ma mowy. 189 00:15:48,357 --> 00:15:51,519 To wielki zaszczyt cię znać. 190 00:15:51,689 --> 00:15:55,184 Zostało Ci wybaczone. 191 00:15:55,355 --> 00:16:02,477 - Bardzo mi przykro z powodu hrabiego Nadasky'ego. - Dla dzieci był to straszny szok. 192 00:16:02,645 --> 00:16:06,544 Byłoby przesadą pytać że nie zabrania wdowie tańczyć? 193 00:16:07,214 --> 00:16:09,100 Nie. 194 00:18:05,741 --> 00:18:10,977 - Jesteś dobrą tancerką, jak na swój młody wiek. - Nie bardzo. Mam 21 lat. 195 00:18:11,156 --> 00:18:14,567 Och, 21? 196 00:18:14,738 --> 00:18:20,817 - Czy zatańczymy dalej? - Potrzebuję chwili dla siebie. 197 00:18:26,027 --> 00:18:31,608 - Podoba mi się. - O wiele bardziej ekscytujący niż jego ojciec, prawda? 198 00:18:31,777 --> 00:18:34,342 -Czy będziesz mieć z nim romans? - Może. 199 00:18:34,276 --> 00:18:35,730 Powinieneś. 200 00:18:35,859 --> 00:18:39,899 - Wszyscy mówią, że jest szczery. - Cóż, musisz być szczery. 201 00:18:40,066 --> 00:18:43,894 Odkąd zmarła jego matka, Został wielbicielem nauki. 202 00:18:44,066 --> 00:18:48,638 Zmarła włoska hrabina zanim w ogóle się poznali. 203 00:18:48,814 --> 00:18:51,455 Teraz odnalazł go ojciec nową żonę w Danii. 204 00:18:51,924 --> 00:18:55,031 Spędził bardzo mało czasu w La Corte. 205 00:18:55,067 --> 00:18:57,224 Czy to znaczy, że ma jeszcze szansę pójść do nieba? 206 00:18:57,260 --> 00:18:59,532 ..która nie została jeszcze zepsuta przez władzę? 207 00:18:59,562 --> 00:19:04,976 Prawdziwy i cnotliwy młody człowiek, ... jakie ciekawe. 208 00:19:15,475 --> 00:19:19,337 - Na co się patrzysz? - Przepraszam. 209 00:19:19,515 --> 00:19:22,162 - Uważasz je za ładne? - Przepraszam? 210 00:19:22,199 --> 00:19:25,270 - Moje usta. - Tak. oni są... 211 00:19:25,270 --> 00:19:26,776 - Chcesz je pocałować? - NIE! 212 00:19:27,609 --> 00:19:28,845 NIE? 213 00:19:29,013 --> 00:19:31,927 - Och, tak. -Więc dlaczego tego nie zrobisz? 214 00:19:32,095 --> 00:19:37,214 - Tutaj... na oczach wszystkich? - Nie masz nic przeciwko? 215 00:19:51,466 --> 00:19:54,961 Przybyłeś. 216 00:19:55,132 --> 00:19:59,587 - Dlaczego się trzęsiesz? - Nie wiem. 217 00:19:59,756 --> 00:20:00,984 Musisz odpocząć. 218 00:20:01,529 --> 00:20:04,567 Chyba nie mogę odpocząć dopóki znów cię nie zobaczę. 219 00:20:05,671 --> 00:20:07,738 Jutro muszę wracać. 220 00:20:08,342 --> 00:20:11,819 Pozwól, że zobaczę cię wcześniej, o ile Czy mogę spędzić z tobą każdą minutę, zanim wyjdę? 221 00:20:11,820 --> 00:20:13,125 Co minutę? 222 00:20:13,378 --> 00:20:15,542 To tylko dlatego, że wiem, co czuję. 223 00:20:19,625 --> 00:20:24,531 - Możesz mnie znaleźć w willi mojej ciotki przed południem. - Dziękuję 224 00:20:28,167 --> 00:20:31,531 Muszę iść, zanim stracę rozum. 225 00:20:31,707 --> 00:20:36,078 Czekaj... musisz iść? 226 00:20:36,247 --> 00:20:43,485 Ponieważ spotykamy się rano, a mamy tylko niecały dzień... 227 00:20:51,244 --> 00:20:57,523 Wiem, że to co robimy jest grzechem, ale nie czuję tego w głębi serca. 228 00:20:57,700 --> 00:21:00,982 Moje serce jest gorętsze niż kiedykolwiek. 229 00:21:01,157 --> 00:21:06,147 - Nie byłem ostrożny? - Nie ma się czym martwić. 230 00:21:12,655 --> 00:21:16,020 Całowanie Cię przypomina uprawianie miłości. 231 00:21:16,196 --> 00:21:19,526 - A kochanie się jest jak... - Jak co? 232 00:21:21,402 --> 00:21:25,810 Nie znajduję słów, żeby to opisać. 233 00:21:36,566 --> 00:21:43,141 Aż dziwnie pomyśleć, jak dzisiaj cieszymy się z tego ogrzejmy sobie nawzajem ramiona... 234 00:21:43,314 --> 00:21:46,096 ...inni, którzy giną na wojnie. 235 00:21:46,270 --> 00:21:49,716 Jesteśmy w ręku Boga. 236 00:21:49,894 --> 00:21:55,046 Cieszmy się sobą, Nie jesteśmy jednymi z tych, którzy giną na wojnie. 237 00:22:32,750 --> 00:22:36,906 Jest już dzień. Muszę wkrótce wyjść. 238 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 Czy warto dzisiaj podróżować? 239 00:22:39,538 --> 00:22:42,093 Mam wiele spraw do załatwienia. Powinien. 240 00:22:42,744 --> 00:22:46,688 Wojna to brudna robota dla samotnej kobiety. 241 00:22:46,867 --> 00:22:50,314 Zrozumieć. 242 00:22:52,031 --> 00:22:56,770 Będę liczyć dni każdego tygodnia dopóki nie spotkamy się ponownie. 243 00:23:43,424 --> 00:23:48,127 Bądź ostrożny! W Wiedniu kosztowały mnie fortunę. 244 00:23:48,298 --> 00:23:50,832 Przygotowałem to dla ciebie, kochanie. 245 00:23:51,005 --> 00:23:52,862 Mam ci wiele do powiedzenia. 246 00:23:52,865 --> 00:23:55,447 Miałam romans z młodym mężczyzną. To było cudowne. 247 00:23:55,447 --> 00:23:56,535 Dobry. 248 00:23:57,127 --> 00:24:00,192 Czy masz więcej tego olejku, żeby skóra była miękka? 249 00:24:00,192 --> 00:24:02,309 Delikatny dla młodego mężczyzny? 250 00:24:02,345 --> 00:24:09,860 - Pożądliwa, nic ci nie dam. - To nie pożądanie, nie tym razem. 251 00:24:11,480 --> 00:24:14,324 Nigdy się tak nie czułem. Nawet gdy byłem nastolatkiem. 252 00:24:14,493 --> 00:24:19,231 - Myślałem, że jesteś silny. - Darvulia to miłość, a nie oznaka słabości. 253 00:24:19,408 --> 00:24:22,902 - To najszlachetniejsze uczucie znane człowiekowi. - Zakładam, że to on. 254 00:24:23,072 --> 00:24:26,271 Powinieneś zobaczyć jego skórę. Takie miękkie, takie idealne. 255 00:24:26,447 --> 00:24:29,280 To jego lubisz lub tylko z jej młodej skóry? 256 00:24:29,280 --> 00:24:30,687 Nie bądź czarownicą! 257 00:24:30,723 --> 00:24:32,629 - Wiek? - 21 258 00:24:32,629 --> 00:24:34,723 -Kto to jest? – Istvan Thurzo. 259 00:24:34,984 --> 00:24:37,804 Twój ojciec chce twojego rodu jest porównywalny z moim. 260 00:24:37,770 --> 00:24:40,155 Zamierzasz poprosić ją o rękę? 261 00:24:41,039 --> 00:24:44,602 Zachowaj go jako kochanka, jeśli chcesz, ale nie zapominaj o ich randze. 262 00:24:44,772 --> 00:24:48,990 - On ma 21 lat, a ty wkrótce będziesz mieć 39. -Jest bardzo dojrzały jak na swój wiek. 263 00:24:50,276 --> 00:24:53,498 Erzebet, młodzi ludzie ciągle zmieniają zdanie. 264 00:24:53,967 --> 00:24:55,506 Może mieć każdą kobietę. 265 00:24:56,188 --> 00:24:58,722 Nie podoba mi się dzisiaj twoje towarzystwo, starsza pani. 266 00:24:58,722 --> 00:25:00,320 Zawsze będę Twoim sługą... 267 00:25:00,347 --> 00:25:02,927 ...ale przypominam, że jestem od ciebie młodszy. 268 00:25:03,133 --> 00:25:04,119 Wystarczająco! 269 00:25:18,672 --> 00:25:22,830 Czas nie szanuje piękna. 270 00:25:24,212 --> 00:25:27,990 Hrabino, list. 271 00:25:36,997 --> 00:25:40,574 Erzebet, wiesz, że wkrótce wyjdę za mąż. 272 00:25:40,744 --> 00:25:42,475 Tak, to właśnie słyszałem. 273 00:25:44,952 --> 00:25:49,690 Nawet myślenie sprawia mi ból że może dotknąć innej kobiety. 274 00:25:49,867 --> 00:25:53,775 Ivan, ożeń się z nią, miej dzieci i bądź moim kochankiem na zawsze. 275 00:25:53,947 --> 00:25:59,360 Ale to będzie tak daleko i chcę po prostu być Twój. 276 00:25:59,528 --> 00:26:04,645 Żadna inna kobieta nie mogła mieć na myśli coś w moim sercu. 277 00:26:04,817 --> 00:26:08,561 - W twoim sercu? - Tak. 278 00:26:08,733 --> 00:26:12,724 Nigdy się tak nie czułem. 279 00:26:51,421 --> 00:26:54,501 Czy kochanie kogoś w ten sposób jest grzechem? 280 00:26:54,670 --> 00:26:59,289 Kiedy jestem z nim Czuję radość i piękno... 281 00:26:59,458 --> 00:27:02,253 ...kiedy jestem z dala od niego, czuję ból. Jakby setki bestii... 282 00:27:02,253 --> 00:27:05,071 ...rozerwą całe moje ciało. 283 00:27:05,956 --> 00:27:10,694 - Twoja dusza jest w lepszym miejscu. - Czyje? 284 00:27:10,871 --> 00:27:14,698 - Od hrabiego Nadasky'ego. - Oczywiście. 285 00:27:14,870 --> 00:27:17,973 To wielki zaszczyt widzieć, jak się modlicie w naszym wiejskim kościele... 286 00:27:18,010 --> 00:27:20,900 ...i jeszcze raz dziękuję za hojny datek. 287 00:27:20,937 --> 00:27:25,650 To było nic, ojcze. Bóg dał mi za dużo. 288 00:27:33,402 --> 00:27:38,436 Hrabino, nie powinnaś tu być. Jest bardzo zimno. 289 00:27:38,608 --> 00:27:42,899 - Czekam na list. - To musi być bardzo ważny list. 290 00:27:44,479 --> 00:27:48,472 - Bardzo. - Jaka piękna sukienka! 291 00:27:48,644 --> 00:27:52,507 - Jak masz na imię? - Pola. 292 00:27:54,184 --> 00:27:58,638 Oto jest, weź to. To jest twoje. 293 00:27:58,807 --> 00:28:02,964 Idź już, zostaw hrabinę w spokoju. 294 00:28:03,138 --> 00:28:07,597 Minął ponad tydzień i nadal nie otrzymałem listu. 295 00:28:09,968 --> 00:28:12,247 Musisz dbać o to, czego chcesz. 296 00:28:12,247 --> 00:28:14,708 Twoje losy są powiązane żeby nie mogli czekać. 297 00:28:15,049 --> 00:28:18,494 To moje życzenie. 298 00:28:20,463 --> 00:28:27,251 - A tym bardziej, jeśli magia działa. - Złoto nie jest głównym elementem łączącym mnie z tobą. 299 00:28:27,585 --> 00:28:31,280 I możesz spędzać ze mną noce. 300 00:28:31,458 --> 00:28:35,242 Będę czegoś od niego potrzebował. Najlepiej coś, co ci dał. 301 00:28:40,537 --> 00:28:42,946 Tylko na dzisiejszy wieczór. 302 00:28:46,622 --> 00:28:50,221 Moja piękna miłość. Jak głupiec martwiłem się. 303 00:28:50,336 --> 00:28:52,666 Twoja wiadomość została po prostu opóźniona. 304 00:28:53,674 --> 00:28:58,568 Za tydzień spotkacie De von Varada na spotkaniu. Wyjadę jutro. 305 00:28:56,440 --> 00:28:58,110 Wyjadę jutro. 306 00:28:58,737 --> 00:29:02,184 -Tak szybko? - Odwiedzę dzieci. 307 00:29:44,633 --> 00:29:48,358 Droga Hrabino, wyglądasz jeszcze wspanialej... 308 00:29:48,358 --> 00:29:50,105 ...niż obrazy przedstawiające ciebie, które widziałem. 309 00:29:51,796 --> 00:29:57,210 - Jestem hrabia Dominic Vizakna. -Słyszałem, że pochlebstwa to tajemniczy wróg. 310 00:29:57,377 --> 00:30:03,407 Uwodzenie to po prostu jedna z ich rozrywek lub kłamanie w jednym ze swoich zawodów. 311 00:30:03,583 --> 00:30:07,277 Wybacz moje wtargnięcie ale wyglądasz na przygnębionego i zmartwionego. 312 00:30:07,456 --> 00:30:10,810 Chyba nie potrafię zbyt dobrze ukrywać emocji. 313 00:30:11,514 --> 00:30:13,803 Czy mogę w jakiś sposób pomóc Ci poczuć się lepiej? 314 00:30:13,840 --> 00:30:17,647 Obawiam się, że przyczyny mojego bólu nie da się wyleczyć. 315 00:30:17,825 --> 00:30:22,888 Wtedy może być już tylko tak strasznie choroba zwana „miłością”. 316 00:30:23,406 --> 00:30:25,839 W rzeczywistości ta osoba nie zasługuje na Twoją miłość, 317 00:30:25,839 --> 00:30:28,690 jeśli jest w stanie skrzywdzić kobietę takimi wdziękami. 318 00:30:31,694 --> 00:30:35,273 Szlachcic cię szuka, hrabino. 319 00:30:40,066 --> 00:30:42,933 Tak bardzo za tobą tęsknię. 320 00:30:43,106 --> 00:30:45,222 Nie zobaczę cię dziś wieczorem długo. 321 00:30:45,222 --> 00:30:48,467 - Mam ważne sprawy do omówienia. - Jest późno. O co chodzi? 322 00:30:48,504 --> 00:30:52,138 Jutro w południe opuszczę z wami Wiedeń. 323 00:30:52,310 --> 00:30:55,589 Do swojego zamku. Chcę być z tobą. 324 00:30:56,181 --> 00:30:59,419 Bardzo dobrze, ale muszę wcześniej odwiedzić dzieci... 325 00:31:00,139 --> 00:31:05,671 Będę u ciebie najpóźniej do południa Obiecuję ci. 326 00:31:05,845 --> 00:31:10,504 Czekaj! Czy jest jakiś powód twojego pośpiechu, o którym mi nie powiedziałeś? 327 00:31:10,504 --> 00:31:11,961 Muszę wiedzieć, co to jest. 328 00:31:12,591 --> 00:31:15,435 Po prostu nie czujesz już tego samego co czułeś się miesiąc temu? 329 00:31:15,418 --> 00:31:17,053 Czuję to samo. 330 00:31:17,465 --> 00:31:21,457 A w nadchodzących dniach udowodnię wam moje prawdziwe poświęcenie. 331 00:31:30,917 --> 00:31:35,952 Droga Hrabino, On nie jest godzien jej miłości. 332 00:31:36,122 --> 00:31:40,364 - Mylisz się co do niego. - Chcesz towarzystwa dziś wieczorem? 333 00:31:40,537 --> 00:31:45,074 Nie widzisz zmarszczek na mojej twarzy? Nie mam czasu na gry. Dobranoc! 334 00:32:05,359 --> 00:32:10,476 Drogi Istvanie. Czekałem, a nie dałeś mi żadnego znaku. 335 00:32:10,648 --> 00:32:13,056 Młodzi ludzie często zmieniają zdanie... 336 00:32:13,769 --> 00:32:16,430 ...ponieważ myślą, że mają cały czas na świecie. 337 00:32:17,677 --> 00:32:22,428 Śmierć często dopada nas wcześniej Mieliśmy okazję zasmakować miłości. 338 00:32:22,602 --> 00:32:28,961 Bo kiedy prawdziwa miłość jest przed nami Jesteśmy zbyt zajęci szukaniem go gdzie indziej. 339 00:32:29,139 --> 00:32:34,588 Proszę, powiedz mi, że mnie nie oszukasz i że jego uczucia są prawdziwe. 340 00:32:49,673 --> 00:32:54,873 - Nie masz prawa trzymać mnie zamkniętej w tym pokoju. - Nie posłuchałeś mnie i spotkałeś ją ponownie. 341 00:32:58,585 --> 00:33:04,780 - Czeka na mnie od wczoraj. - Odkryłem twój absurdalny plan ucieczki z nią. 342 00:33:04,958 --> 00:33:09,612 Ma niezliczoną ilość kochanków, i ty właśnie jesteś jednym z nich, mój synu. 343 00:33:09,788 --> 00:33:13,002 Nie sądzę, że przy mnie to czuję to samo czuje z innymi kochankami. 344 00:33:13,038 --> 00:33:15,051 Już dostałeś od niej to, czego chciałeś. 345 00:33:15,369 --> 00:33:20,819 - Wszystko, co zostanie podbite, zostanie zniszczone. - Zdobyty? 346 00:33:20,992 --> 00:33:28,561 Jeśli celem było podbicie hrabiny Batory, to tak. Cel został osiągnięty... niejeden raz. 347 00:33:28,739 --> 00:33:32,564 Ale w przeciwieństwie do ciebie ja nic nie widzę niszczycielski w akcie miłości. 348 00:33:32,736 --> 00:33:37,355 Nie mówimy o ziemiach do podbicia lub konkurenta, który ma zostać zniszczony. 349 00:33:37,525 --> 00:33:43,187 Mówimy o dobrej kobiecie i bardzo szlachetne uczucia, które podzielamy. 350 00:33:43,356 --> 00:33:47,478 Te same szlachetne uczucia, które podzielić się z baronową von Kraj? 351 00:33:47,646 --> 00:33:51,551 Wiesz bardzo dobrze, że nie widziałem do von Kraja, odkąd poznał Erzebeta. 352 00:33:52,725 --> 00:33:54,409 Kocham ją, ojcze. 353 00:33:54,433 --> 00:34:00,299 Miłość to mit, aby zajmować się marzeniami umysły młodych chłopów i dziewic. 354 00:34:00,474 --> 00:34:05,093 - W naszym świecie nie ma miejsca na miłość. - W twoim świecie! 355 00:34:05,263 --> 00:34:09,799 Nie rozumiem Cię jednak. Byłoby dla ciebie korzystne, gdybyś wydał mnie za Erzebet. 356 00:34:09,800 --> 00:34:13,061 Aby zadowolić mnie maleńką częścią swojej ziemi? 357 00:34:13,397 --> 00:34:17,621 Ona nigdy cię nie poślubi. Twoja krew nie jest wystarczająco szlachetna. 358 00:34:17,798 --> 00:34:22,039 - Dzisiaj wyjeżdżasz do Danii. - Nie pójdę. 359 00:34:22,213 --> 00:34:26,157 Chciałbyś wiedzieć Jak bardzo zmartwiona jest hrabina? 360 00:34:26,336 --> 00:34:29,402 Jest już w towarzystwie hrabiego Vizakna. 361 00:34:30,437 --> 00:34:34,298 - Znasz jego reputację? - To kłamstwo. 362 00:34:34,298 --> 00:34:37,216 Poznali się dwa dni temu i od tego czasu nie są od siebie oddzieleni. 363 00:34:37,289 --> 00:34:40,736 Już o Tobie zapomnieli. 364 00:34:43,995 --> 00:34:51,196 Jeśli jesteś mądry, Wszystko, co jest teraz moje, pewnego dnia będzie Twoje. 365 00:34:55,406 --> 00:34:58,320 Miłej podróży. 366 00:35:00,029 --> 00:35:03,689 Strażnicy... 367 00:35:03,861 --> 00:35:08,729 Ten człowiek pozostanie z tobą dopóki nie zdecydujesz się więcej nie być mi nieposłuszny. 368 00:35:14,771 --> 00:35:20,184 Mój ojciec zaaranżował mój związek z córką bogatego duńskiego partnera biznesowego. 369 00:35:20,352 --> 00:35:25,139 Poślubiłem Hanne Aagesen wbrew mojej woli. 370 00:35:25,308 --> 00:35:28,649 To było zaledwie rok później, na łożu śmierci mojej żony... 371 00:35:28,684 --> 00:35:32,537 ...że mój ojciec wyznał mi coś prawdy o Erzebecie. 372 00:35:32,556 --> 00:35:35,340 Ale przybyłem za późno, aby podjąć decyzję... 373 00:35:35,367 --> 00:35:38,792 ...ponieważ mogłem zrozumieć tylko kilka słowa fabuły. 374 00:35:41,343 --> 00:35:47,835 Jednak usłyszałem wystarczająco dużo, aby uwierzyć że Hrabina powstała z wielu kłamstw. 375 00:35:48,007 --> 00:35:55,078 W rzeczywistości Według tego, co mi powiedziano, prawie wszystko, co o niej wiem, zaczęło się od tego dnia. 376 00:36:01,292 --> 00:36:04,788 Hrabia Vizakna czeka na odpowiedź. 377 00:36:04,957 --> 00:36:07,854 To dla ciebie wielki zaszczyt zgodził się spędzić ze mną trochę czasu. 378 00:36:08,455 --> 00:36:10,683 i zaskoczony jego chęcią jazdy. 379 00:36:10,955 --> 00:36:14,034 - W jakiej części królestwa się urodziłeś? - W zamku Bekov. 380 00:36:14,203 --> 00:36:17,153 Krążą śmieszne plotki o tym zamku. 381 00:36:17,327 --> 00:36:22,112 Słyszałem, że rodzina szlachecka wychodzi tylko w nocy jeść noworodki... i takie tam. 382 00:36:22,283 --> 00:36:26,348 Jest to spowodowane stanem skóry który pochodzi od większości mojej rodziny... 383 00:36:26,348 --> 00:36:28,062 ...więc nie lubimy światła słonecznego. 384 00:36:28,530 --> 00:36:32,107 Ale nie martw się. Nie karmię noworodków. 385 00:36:32,277 --> 00:36:34,849 Czytałeś o książce o zwyczajach Turków? 386 00:36:35,233 --> 00:36:38,060 Mówi, że piją krew naszych chłopców nabrać sił. 387 00:36:38,401 --> 00:36:42,474 nie czytałem tego, Ale nie dziwię się takim informacjom. 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,971 Jego młody przyjaciel nie miał taki pośpiech tej nocy. 389 00:36:48,146 --> 00:36:53,891 Tak, od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. Nie odwołuj się do niego, bo możesz mnie skrzywdzić albo... 390 00:36:54,060 --> 00:36:57,665 Widziałem go dopiero dzisiaj rano niedaleko San Nicolás z firmą. 391 00:36:58,094 --> 00:36:59,336 Wydaje się, że jest całkiem nieźle. 392 00:36:59,372 --> 00:37:01,670 - Firma? - Tak. 393 00:37:01,848 --> 00:37:04,216 - Kobieta? - Nie. 394 00:37:04,388 --> 00:37:06,925 Byłam za młoda, żeby nazywać się „kobietą”. 395 00:37:08,552 --> 00:37:11,476 - Prawdopodobnie jego siostra. - On nie ma młodszych sióstr. 396 00:37:11,476 --> 00:37:14,733 - Oh. - Może masz co do niego rację. 397 00:37:14,967 --> 00:37:17,592 Nie dostałem nawet wyroku usprawiedliwienia. 398 00:37:17,891 --> 00:37:19,516 Każesz mi czekać cały dzień. 399 00:37:20,506 --> 00:37:25,244 Stara wiedźma! Twoje spojrzenie przeraziło mojego konia. 400 00:37:25,421 --> 00:37:29,708 Potężny teraz, Ale wkrótce będzie wyglądał jak ja. 401 00:37:29,877 --> 00:37:34,496 - Do tego czasu zobaczysz. - Jakie odważne. Zejdź mi z oczu! 402 00:37:36,291 --> 00:37:41,526 Hrabino, nie możesz na to pozwolić obrazić ją w tak bezkarny sposób. 403 00:37:57,114 --> 00:38:00,560 Czy ktoś przyniósł list podczas mojej nieobecności? - Nie, hrabino. 404 00:38:00,737 --> 00:38:02,594 Rozbierz mnie. To sprawia, że ​​wygląda na starszą. 405 00:38:02,593 --> 00:38:04,386 Chcę się zmienić, teraz. 406 00:38:06,485 --> 00:38:11,851 Chcę się modlić, dopóki nie odpowiesz na mój list. Zostaw mnie w spokoju. 407 00:38:12,023 --> 00:38:18,516 Panie, dlaczego mnie karzesz? 408 00:38:20,353 --> 00:38:26,597 Jak możesz dać mi tę piękną miłość i tak szybko zabrać go ode mnie? 409 00:39:41,857 --> 00:39:45,068 Picie samej wody nie utrzyma Cię długo przy życiu. 410 00:39:45,170 --> 00:39:47,878 Erzebet, to już 3 tygodnie. 411 00:39:47,980 --> 00:39:51,309 Jeśli pozwolisz sobie umrzeć, co się stanie? do waszych ziem i do waszych dzieci? 412 00:39:51,896 --> 00:39:53,231 Nie wiem. 413 00:39:53,480 --> 00:39:56,963 Jak to zrozumieć, silna kobieta zniknąć w ten sposób dla słabego młodzieńca? 414 00:39:57,141 --> 00:40:03,135 On nie jest słaby. On jest czysty i dobry. 415 00:40:03,305 --> 00:40:07,716 Zanim go poznałam, moje życie nie miało sensu. Teraz nie mam pojęcia. 416 00:40:18,896 --> 00:40:20,300 Wiadomości Cachtice. 417 00:40:21,105 --> 00:40:23,503 - Hrabina jest chora. - Chory? 418 00:40:23,646 --> 00:40:27,506 - Wygląda na wściekłą, zmartwioną i załamaną. - Istvan? 419 00:40:30,588 --> 00:40:34,293 Ich głupi romans mógłby infekować usługę w określony sposób. 420 00:40:34,468 --> 00:40:37,769 Pomyślałem, że mądrze będzie się tym zająć. 421 00:40:37,805 --> 00:40:40,478 Nawet jeśli miało to miejsce niewielkim kosztem. 422 00:40:40,652 --> 00:40:47,694 Miałem nadzieję, że syn szybko pokona melancholię. Wyszedł do matki. 423 00:40:47,864 --> 00:40:51,526 Odziedziczył bardzo niewiele z mojego charakteru. 424 00:40:51,697 --> 00:40:56,522 Chcę, żebyś był wolny od tego jego szaleństwo... za wszelką cenę. 425 00:40:56,699 --> 00:40:59,069 Zabiję go! 426 00:40:59,241 --> 00:41:01,654 Po prostu baw się ze mną. Kim on jest? 427 00:41:01,753 --> 00:41:03,708 Sukinsynu. 428 00:41:04,868 --> 00:41:10,155 Pisał o młodej zamężnej kobiecie. Baronowa von Kraj. 429 00:41:10,328 --> 00:41:13,197 Mam tylko 17 lat i jestem bardzo ładna. 430 00:41:13,371 --> 00:41:16,402 Mówi, że kocha ją bardziej niż cokolwiek na świecie. 431 00:41:16,724 --> 00:41:19,686 Aby jej serce należało wyłącznie do niej. 432 00:41:19,707 --> 00:41:25,538 Pisze, że musiał żałować zamieszania swoich uczuć dotyczących godnej podziwu i szacunku miłości. 433 00:41:25,708 --> 00:41:29,491 To bardzo mu przypominało jego starą matkę! 434 00:41:33,587 --> 00:41:35,910 Patrzeć! 435 00:41:36,088 --> 00:41:39,581 Gładkie i bez skazy. 436 00:41:40,074 --> 00:41:43,471 Nawet jeśli śmierdziało świńskim gównem, Każdy mężczyzna wybrałby ją zamiast mnie. 437 00:41:43,965 --> 00:41:48,007 Erzebet, zapomnij o tym. pytam cię! 438 00:41:49,759 --> 00:41:54,463 Jak? 439 00:41:54,635 --> 00:41:57,882 W drzwiach stoi mężczyzna ubrany na czarno zapytać o ciebie. 440 00:41:58,052 --> 00:42:03,291 - Młody mężczyzna? - Mówi, że jest hrabią Dominicem Vizakną. 441 00:42:03,471 --> 00:42:07,512 - Czy powinniśmy pozwolić mu wejść? - Oczywiście. 442 00:42:10,224 --> 00:42:13,887 Chcę go zobaczyć samego. 443 00:42:21,186 --> 00:42:26,853 - Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? - Nie lubię podróżować w ciągu dnia. 444 00:42:27,020 --> 00:42:31,347 Przestraszyłem moje pokojówki. Wszyscy moi żołnierze są w stanie wojny. 445 00:42:31,522 --> 00:42:35,068 Nie obchodzi nas, kogo tu wpuścimy. 446 00:42:37,274 --> 00:42:41,850 Przyniosłem książkę o tureckich zwyczajach o którym ci mówiłem. 447 00:42:44,276 --> 00:42:46,407 Czy pojechałeś tak daleko, żeby przywieźć mi książkę? 448 00:42:46,408 --> 00:42:49,722 Odniosłem się do tej książki, żeby nie słyszeć od ciebie żadnych wieści od tamtego popołudnia. 449 00:42:49,779 --> 00:42:53,690 Byłem bardzo zajęty. 450 00:42:57,407 --> 00:43:03,072 Prawda jest taka, że nie mogłem się doczekać więcej czasu, żeby ją znowu zobaczyć. 451 00:43:12,578 --> 00:43:16,159 Pokażę Ci inne sposoby wykorzystania paska. 452 00:43:16,329 --> 00:43:22,280 I ktoś mógłby znaleźć który najlepiej odpowiada Twojemu gustowi. 453 00:43:22,456 --> 00:43:28,158 Kiedy mój ojciec po raz pierwszy rozmawiał ze mną o naturze o jej małżeństwie z hrabią Dominikiem Vizakną... 454 00:43:28,333 --> 00:43:32,543 ...Nie mogłem uwierzyć, że jestem zdolny takiej podłości. 455 00:43:32,711 --> 00:43:36,657 - Naprawdę sprawia ci to przyjemność? - Tak. 456 00:43:36,836 --> 00:43:39,831 - Jak to możliwe? - Nie rób tego teraz... 457 00:43:39,831 --> 00:43:42,571 ...ponieważ nie ma gustu Co powoduje otrzymywanie bólu? 458 00:43:43,547 --> 00:43:48,751 - Czy podoba ci się akt podłości? - Nie jestem pewien. 459 00:43:52,758 --> 00:43:56,420 Pragnę być Twoim sługą... na zawsze. 460 00:43:56,593 --> 00:44:02,010 Nie jestem młody i głupi. Zrozum, co mówię. 461 00:44:02,177 --> 00:44:04,216 Chcę być sam. 462 00:44:24,102 --> 00:44:28,477 Przyszedłem ci powiedzieć, że mi się to nie podoba mężczyzna, który odwiedził ją w nocy. 463 00:44:28,646 --> 00:44:30,896 Byłam głupia wierząc w miłość Istvana. 464 00:44:31,712 --> 00:44:34,497 Jestem za stary, żeby mnie kochać. 465 00:44:34,533 --> 00:44:37,349 Ale to nieprawda. 466 00:44:37,523 --> 00:44:41,722 Może nigdy nie powinnam pokaż moją twarz w świetle dnia. 467 00:44:52,652 --> 00:44:56,863 Spójrz na mnie. Załamuję się. 468 00:44:58,572 --> 00:45:02,519 - Miała rację. -Kto? 469 00:45:04,741 --> 00:45:09,364 Stara wiedźma z parku. Rzucił na mnie klątwę. 470 00:45:11,201 --> 00:45:15,777 Twoje maści nie są już skuteczne. Zrób coś, co działa! 471 00:45:15,953 --> 00:45:19,698 Erzebet, nie będę rozmawiać z tobą w ten sposób. 472 00:45:20,787 --> 00:45:25,281 Na co patrzysz? Przyjdź i umyj mi włosy. 473 00:45:38,919 --> 00:45:43,329 Jest dość źle, a na mojej twarzy pojawiają się zmarszczki. Teraz chcesz, żebym był łysy jak starzec? 474 00:45:48,589 --> 00:45:52,335 Zobacz, co zrobiłeś! 475 00:46:31,436 --> 00:46:33,807 Wysiadać! Wysiadać! 476 00:46:38,813 --> 00:46:41,385 Nikt nie wie, czy to, co widziałem w lustrze... 477 00:46:41,565 --> 00:46:46,603 ...było tak z powodu miękkiego światła poranka Po prostu oświetliłem to w niecodzienny sposób... 478 00:46:46,775 --> 00:46:50,058 ...tymczasowo ukrywając zmarszczki. 479 00:46:50,234 --> 00:46:53,399 Dziękuję, mój Panie. 480 00:46:57,362 --> 00:47:02,068 Możesz zostać w zamku. Zaopiekujemy się Tobą do czasu wyzdrowienia. 481 00:47:02,238 --> 00:47:06,648 To dla ciebie od Hrabiny. 482 00:47:10,408 --> 00:47:15,233 Hrabina jest dobrą kobietą. Przez przypadek pociągnął ją za trudny kawałek włosów. 483 00:47:15,410 --> 00:47:21,195 Dorota, Susana potrzebuje cię w kuchni. 484 00:47:32,999 --> 00:47:36,246 - Ile masz lat, moja dziewczyno? - 16. 485 00:47:36,416 --> 00:47:40,163 - Gdzie jest twoja rodzina? - W Nowockach. 486 00:47:40,335 --> 00:47:47,293 - To dość daleko. Czy często je widujesz? - Odwiedzam ich raz w roku. 487 00:47:50,088 --> 00:47:52,921 Czy jesteś dziewicą? 488 00:47:53,089 --> 00:47:58,673 - Tak, hrabino. - och, oczywiście. 489 00:47:58,841 --> 00:48:01,543 Czuć się lepiej. 490 00:48:32,103 --> 00:48:36,263 - Rana jest całkowicie zagojona. - Mówiłem ci, żebyś za każdym razem zdejmował szmatkę. 491 00:48:36,438 --> 00:48:39,638 Zrobiłem to, ale i tak się zagoiło. 492 00:48:39,813 --> 00:48:44,472 Darvulia, chodź i spójrz na mnie. 493 00:48:47,107 --> 00:48:50,557 - Nie zauważam żadnej różnicy. - Absurdalne. 494 00:48:50,734 --> 00:48:55,107 Heleno, Doroteo, co widzicie? 495 00:49:00,154 --> 00:49:04,943 - Dla mnie wygląda bardziej miękko. - Tak, tak, absolutnie. 496 00:49:04,979 --> 00:49:08,586 Tak, to jest odpowiedź Pana na moje modlitwy. 497 00:49:09,131 --> 00:49:13,020 Nie tylko jak to wygląda, ale wrażenie na mojej skórze jest niesamowicie inne. 498 00:49:13,074 --> 00:49:17,070 Jakby był młodszy. Myślę, że to dlatego, że jest dziewicą. 499 00:49:17,070 --> 00:49:20,183 Wydaje się, że jego krew jest czysta być powodem, dla którego to działa. 500 00:49:20,879 --> 00:49:25,111 To naprawdę prawdziwy cud. 501 00:49:25,286 --> 00:49:28,368 To dla twojego dobra. 502 00:50:29,725 --> 00:50:32,558 Zabiłem cię? 503 00:50:32,726 --> 00:50:35,132 Prawie. 504 00:50:35,310 --> 00:50:42,186 Poczułem zimny oddech śmierci i zobaczył dwoje drzwi otwartych na jasne światło. 505 00:50:42,354 --> 00:50:46,930 Czy to znaczy, że niebo zawsze otwiera przed tobą drzwi? 506 00:50:47,106 --> 00:50:51,516 Wątpię, że pójdziesz do nieba z uznaniem tych gier. 507 00:50:51,690 --> 00:50:56,977 Właściwie to jestem pewien, że pójdę do piekła, bo tak nie robię Dokładnie to, czego chcę podczas mojego pobytu tutaj. 508 00:50:59,359 --> 00:51:04,980 Bardzo cię lubię Nie mogłem wytrzymać z dala od ciebie dłużej niż tydzień. 509 00:51:05,154 --> 00:51:09,023 Przez moje zachowanie ze starą kobietą, Myślałam, że możesz się mnie bać. 510 00:51:09,024 --> 00:51:10,066 Wręcz odwrotnie. 511 00:51:13,532 --> 00:51:17,692 Zacząłem myśleć, że rzucił na mnie klątwę. 512 00:51:17,866 --> 00:51:21,030 Jest to stary i gotowy fakt. 513 00:51:21,201 --> 00:51:25,693 Wyglądasz dziś wyjątkowo. 514 00:51:25,869 --> 00:51:30,077 - Dziś wieczorem częściej niż poprzedniego wieczoru? - Tak, bardziej niż w dniu, w którym się poznaliśmy. 515 00:51:30,245 --> 00:51:32,153 Bardziej niż tamtego popołudnia w parku. 516 00:51:32,296 --> 00:51:36,455 Wygląda na to, że dziś wieczorem to samo słońce Świeci pod twoją skórą. 517 00:51:36,456 --> 00:51:40,616 Teraz, gdy przyjrzę się temu z bliska, 518 00:51:40,791 --> 00:51:43,625 To jest absolutnie magiczne. 519 00:51:43,792 --> 00:51:49,660 Dziś nie wyglądasz na więcej niż 20 lat. 520 00:51:50,877 --> 00:51:53,414 Ja wiem. 521 00:52:09,092 --> 00:52:11,628 Hrabina... 522 00:52:11,801 --> 00:52:14,634 Co się dzieje? 523 00:52:14,802 --> 00:52:20,208 Dajesz mi coś pięknego. Coś, co straciłem. 524 00:52:21,679 --> 00:52:25,011 Ale kiedy to się skończy? 525 00:52:25,181 --> 00:52:31,132 Kiedy jesteś pusta, moja dziewczyno. Taka jest wola Boga. 526 00:52:34,993 --> 00:52:38,262 Mówi się, że tak zaczęły się przypadki zgonów. 527 00:52:38,436 --> 00:52:41,932 Aby osiągnąć swoje znienawidzone zadanie młodości i wiecznego piękna... 528 00:52:42,102 --> 00:52:45,516 ...Potrzebowałem świeżej krwi...coraz więcej. 529 00:52:52,606 --> 00:52:58,023 Boże, czy to źle, że ktoś stara się zachować piękny i młody wygląd? 530 00:52:58,191 --> 00:53:00,527 Wszystko wokół ciebie jest pięknem. 531 00:53:03,484 --> 00:53:08,109 Gdyby tylko Istvan mógł mnie dzisiaj zobaczyć. 532 00:53:14,448 --> 00:53:17,861 Wygląda na to, że tylko ty nie widzisz że krew działa. 533 00:53:18,032 --> 00:53:20,069 Na szczęście Dominic był tam i zauważył... 534 00:53:20,069 --> 00:53:22,616 ...jak inaczej wyglądam odkąd zacząłem. 535 00:53:22,652 --> 00:53:25,021 Nie ufam żadnemu słowu, które wychodzi z jego ust. 536 00:53:25,021 --> 00:53:27,523 Powstrzymasz to, zanim będzie za późno. 537 00:53:27,618 --> 00:53:31,743 Próbowałem przestać, ale teraz ten pomysł wydaje mi się mniej atrakcyjny. 538 00:53:31,911 --> 00:53:37,246 Ponownie nałożyłem krew i poczułem, że się zwiększyła siły zaatakowały każdą część mojego ciała. 539 00:53:37,413 --> 00:53:39,408 Krew nie czyni cię młodszym. 540 00:53:39,505 --> 00:53:41,891 Wręcz przeciwnie, Zaczynasz cuchnąć śmiercią. 541 00:53:44,790 --> 00:53:47,700 - Wysiadać. - Twoja próżność będzie twoim końcem. 542 00:53:47,700 --> 00:53:49,323 A twoja lekkomyślność będzie twoja. 543 00:53:49,710 --> 00:53:54,534 - Wyjdź i nigdy nie wracaj. - Nie, za bardzo się tobą opiekuję. 544 00:53:54,711 --> 00:53:59,832 Czy to prawda, że ​​sypiasz tylko z kobietami? 545 00:54:00,004 --> 00:54:04,129 To czyni cię dziewicą. 546 00:54:25,512 --> 00:54:29,010 Było więc wiele pokojówek zmarł ostatnio w zamku. 547 00:54:29,068 --> 00:54:33,517 To były niezdarne małe gęsi. Niektórzy skaleczyli się podczas gotowania, inni zachorowali... 548 00:54:33,517 --> 00:54:35,465 ...a inni spadli ze schodów. 549 00:54:35,642 --> 00:54:40,466 - Proszę bardzo. - Podziękuj ode mnie hrabinie. 550 00:54:44,436 --> 00:54:46,914 Musimy przestać przyprowadzać dziewczyny do kościoła. 551 00:54:47,480 --> 00:54:51,721 Wiem, że hrabina chce zapewnić im godny pochówek, ale właściwie... 552 00:54:51,722 --> 00:54:53,756 ...hrabina pragnie świeżej krwi. 553 00:54:56,673 --> 00:54:59,515 Absolutny wynalazek. 554 00:54:59,690 --> 00:55:03,852 Chcę się upewnić, że czarownice tutaj Krwawią przed poparzeniem. 555 00:55:04,026 --> 00:55:10,107 Słyszałem, że wilgotność ich ciał Sprawia, że krew w nich płonie. 556 00:55:50,083 --> 00:55:53,015 Mówi się, że klatki pozwoliły jej wykrwawić dziewczynki... 557 00:55:53,015 --> 00:55:55,960 ...skuteczniej i przy bardzo małej utracie krwi. 558 00:55:57,956 --> 00:56:03,955 Morderstwa szybko się mnożyły. Świadkowie twierdzą, że miesięcznie wykorzystywał około 10 dziewcząt. 559 00:56:04,129 --> 00:56:10,128 Napisałem wiele listów do Erzebet ale nigdy nie otrzymałem odpowiedzi. 560 00:56:10,297 --> 00:56:13,585 Po upewnieniu się co do jej romansu z hrabią Vizakną 561 00:56:14,090 --> 00:56:16,928 Przestałem pisać i pogodziłem się ze swoim losem. 562 00:56:16,964 --> 00:56:21,335 Twoje piękno jest porównywane do lśniącego klejnotu. 563 00:56:21,510 --> 00:56:24,710 Symbol króla Macieja for my constant armed victories. 564 00:56:24,886 --> 00:56:32,047 - Walka z wojną musi być wyczerpująca. - W rzeczywistości. A to kosztuje mnie fortunę. 565 00:56:32,223 --> 00:56:36,680 Szkoda, że piękna kobieta trzeba sobie radzić z takimi sprawami. 566 00:56:36,849 --> 00:56:41,058 Przecież tak się mówi Królowa Anglii straciła wzrok... 567 00:56:41,224 --> 00:56:45,470 ...z powodu wojny z Hiszpanią. 568 00:56:45,643 --> 00:56:51,891 - Opiekujesz się mną? - Nie. 569 00:56:52,062 --> 00:56:56,732 Nie jesteś wystarczająco piękna. Twoje cechy są prawie takie jak u Turka. 570 00:56:57,230 --> 00:57:00,942 Och, inny niż Istvan? 571 00:57:02,107 --> 00:57:08,023 - Nie wymieniaj jego imienia. - Chcesz, żebym go dla ciebie zamordował? 572 00:57:08,272 --> 00:57:11,902 - Wrócił? - Odwiedza Wiedeń z żoną. 573 00:57:12,649 --> 00:57:17,289 Więc... powinienem go zabić? 574 00:57:18,571 --> 00:57:20,671 Nie. 575 00:57:45,954 --> 00:57:49,902 - Czego szukasz? - Myślałeś, że hrabina ją odesłała? 576 00:57:50,081 --> 00:57:54,871 Przychodzę wieczorem, żeby się upewnić że nic złego mu się nie stało. 577 00:57:55,042 --> 00:58:00,811 - Jesteś szczurem. Wiem, kto to wysłał. - Jestem tu, żeby zadowolić hrabinę. 578 00:58:00,811 --> 00:58:06,329 Nie, jesteś tu, żeby schlebiać Jego najgorsza strona – okrucieństwo. 579 00:58:06,504 --> 00:58:08,764 Jesteś absolutnie piękna. 580 00:58:09,249 --> 00:58:12,563 Nie wiedziałem, że czarownice potrafią mają takie fajne cechy. 581 00:58:12,563 --> 00:58:17,421 - Nie dotykaj mnie swoimi trującymi rękami! - Żadnego syna venenosas, sino suaves y cari�osas. 582 00:58:17,591 --> 00:58:21,420 Jeśli wrócisz, umrzesz. 583 00:58:21,592 --> 00:58:25,006 Czy on umrze? Jak miałbym umrzeć? 584 00:58:25,177 --> 00:58:27,201 Czy poprosi Szatana o pomoc? 585 00:58:27,459 --> 00:58:30,452 Countess Bathory is the person who supports her uniknąć spalenia na stosie. 586 00:58:30,453 --> 00:58:34,994 Ale teraz jasne jest, że jest bardziej przywiązana ze mną niż z tobą. Więc... 587 00:58:35,138 --> 00:58:38,438 ...zobaczymy, kto umrze pierwszy. 588 00:58:59,647 --> 00:59:04,601 Minęły pory roku i Erzebet Coraz mniej czasu spędzał w La Corte. 589 00:59:04,773 --> 00:59:09,597 Odwiedził Wiedeń tylko po to, żeby zobaczyć swoje dzieci. 590 00:59:09,774 --> 00:59:11,753 Wykrzyknęła, że jest zajęta wojną... 591 00:59:11,754 --> 00:59:15,134 ...ale powoli plotka się rozeszła że pozostała w Cachticach... 592 00:59:15,170 --> 00:59:19,022 ...z powodu ich diabolicznych praktyk. 593 00:59:19,194 --> 00:59:23,569 Świadkowie twierdzili później, że zmarły dziewczęta Pozostawiono je w lesie wokół zamku... 594 00:59:23,738 --> 00:59:27,895 ...i że większości ciał nigdy nie odnaleziono. 595 00:59:39,451 --> 00:59:43,661 Erzebet prowadziła akta każdego morderstwa. 596 00:59:43,828 --> 00:59:48,036 Zaprezentowano ich akta jako główny dowód przeciwko niej w procesie... 597 00:59:48,205 --> 00:59:53,159 ...chociaż zaprzeczyła, że kiedykolwiek je napisała. 598 00:59:53,331 --> 00:59:57,576 Mój Panie, być może to, co robię, jest złe. 599 00:59:57,751 --> 01:00:00,441 Krew spowodowała, że ostatnio wybuchłem. 600 01:00:01,274 --> 01:00:04,118 Chłopska krew jest chyba zbyt szorstka dla mojej skóry. 601 01:00:04,154 --> 01:00:08,248 Darvulia prosi cię. Ona jest bardzo chora. 602 01:00:08,417 --> 01:00:12,417 Bez wątpienia zatruta własną trucizną. Nie chcę jej widzieć. 603 01:00:18,165 --> 01:00:20,347 Wiele dziewcząt odeszło. 604 01:00:20,348 --> 01:00:23,963 W zeszłym roku znaleziono ciało w lesie. Nie została mu ani kropla krwi. 605 01:00:24,372 --> 01:00:26,064 Tam są demony. 606 01:00:26,066 --> 01:00:28,093 Może diabłem jest sam Batory. 607 01:00:28,555 --> 01:00:30,177 Musisz coś zrobić. 608 01:00:31,454 --> 01:00:35,910 Pamiętaj, aby przekazać je wyłącznie samemu królowi. 609 01:01:07,491 --> 01:01:13,688 Mój Panie, demony są tutaj. 610 01:01:16,698 --> 01:01:19,105 Jak możesz na to pozwalać, mój panie? 611 01:01:20,987 --> 01:01:23,783 Dałem ci tak wiele. 612 01:01:30,321 --> 01:01:34,646 Zdradził hrabinę. Nie wolno informować króla. 613 01:01:34,821 --> 01:01:38,683 Zatrzymaj tego posłańca, Janos. Apretuj! 614 01:04:12,715 --> 01:04:17,370 Hrabia Vizakna wyszedł wcześniej, i brakuje jednego z jego plików. 615 01:04:17,546 --> 01:04:20,083 Nie wróci, jeśli się dowie. 616 01:04:20,769 --> 01:04:22,545 Muszę zabić tego bandytę. 617 01:04:24,087 --> 01:04:26,658 Byłoby mądrze. 618 01:04:26,837 --> 01:04:33,117 Przyszedłem powiedzieć ci, że Darvulia zmarła. Zostawiłem dla ciebie list. 619 01:04:33,293 --> 01:04:40,168 Moja miłości, nie pozwalaj innym obcy pozostają w jego zamku. 620 01:04:40,335 --> 01:04:44,957 Dostarczyłeś im broń aby zniszczyć wszystko, co zbudował. 621 01:04:45,127 --> 01:04:51,157 Będziesz tęsknić za tylko jedną rzeczą w swoim świecie... 622 01:04:51,333 --> 01:04:54,864 ...Jego delikatne pocałunki. 623 01:04:55,041 --> 01:04:59,034 Zawsze ją kochałem. 624 01:04:59,207 --> 01:05:02,369 Erzebet, posunąłeś się za daleko. 625 01:05:02,539 --> 01:05:05,355 Wszystko, co żyje, musi umrzeć i ty też. 626 01:05:05,356 --> 01:05:06,397 Nie ma znaczenia, co robię. 627 01:05:07,747 --> 01:05:13,614 Obowiązkiem piękna jest z czasem zanikać. 628 01:05:28,412 --> 01:05:34,193 Chcę pojechać do Wiednia, aby odwiedzić moje dzieci. 629 01:05:54,907 --> 01:05:58,687 Zabiłeś naszego księdza. Demon! 630 01:05:58,864 --> 01:06:02,196 Wracaj do Cachtic! 631 01:06:04,406 --> 01:06:06,894 Upewnij się, że generał szybko to dostanie. 632 01:06:07,072 --> 01:06:08,710 Potrzebujemy żołnierzy, którzy będą nas chronić. 633 01:06:08,711 --> 01:06:12,522 Wściekły tłum może być większy okrutni niż stado wilków. 634 01:06:34,317 --> 01:06:37,682 -Gdzie jest Janos? Nie ma go od tygodni. 635 01:06:37,858 --> 01:06:41,603 Wysyłasz go po dziewczyny z zagranicy. 636 01:06:41,775 --> 01:06:45,106 Daj mi lustro. Daj mi lustro! 637 01:06:59,606 --> 01:07:03,434 Krew przyprawia mnie o mdłości, Ale bez tego umieram. 638 01:07:03,606 --> 01:07:09,056 Przyprowadź mi dziewicę. Nawet chłopiec. 639 01:07:09,230 --> 01:07:16,019 Nie, nie, chłopcze. Bóg stworzył ich na swój obraz i podobieństwo. 640 01:08:01,888 --> 01:08:04,757 Hrabina. 641 01:08:05,929 --> 01:08:08,465 To jedyna dziewczyna, jaką znaleźliśmy. 642 01:08:08,466 --> 01:08:11,060 Nie jest zbyt zdrowa, ale jest dziewicą. 643 01:08:20,595 --> 01:08:24,836 - Ile masz lat? - Myślę, że 12. 644 01:08:25,010 --> 01:08:31,420 - Nie wiesz? - Znaleziono mnie, hrabino. 645 01:08:31,592 --> 01:08:36,582 - Więc nie masz rodziny? - Nie. 646 01:08:36,757 --> 01:08:40,668 Karmią mnie, kiedy sprzątam świński jęczmień. 647 01:08:41,731 --> 01:08:43,411 Przyjdź 648 01:08:43,591 --> 01:08:48,497 Polu, pamiętam Cię. 649 01:08:48,674 --> 01:08:50,747 Przychodzić. 650 01:08:51,924 --> 01:08:56,081 Chcę ci coś powiedzieć. 651 01:08:56,255 --> 01:09:00,462 Pola, odejdź. Uciekaj, opuść zamek. 652 01:09:00,630 --> 01:09:03,747 Uciekaj, bo cię zabiję. 653 01:09:03,922 --> 01:09:06,208 Pola! 654 01:09:47,873 --> 01:09:51,327 Po śmierci mojego ojca Znalazłem pliki... 655 01:09:51,328 --> 01:09:54,276 ...duże kwoty pieniędzy wysłane do Dominica Vizakna. 656 01:09:54,538 --> 01:09:57,932 Jak również listy wzmiankowe kobietom niskiej szlachty... 657 01:09:57,933 --> 01:10:00,089 ...która w tym czasie zniknęła. 658 01:10:09,120 --> 01:10:12,450 -Kim jesteś? - Jestem Kasia z Rosenheim. 659 01:10:12,620 --> 01:10:14,900 Jeśli moi rodzice ją znajdą, ukarzą ją za to. 660 01:10:14,901 --> 01:10:18,112 - Ile masz lat? - 15. 661 01:10:18,424 --> 01:10:21,940 - Czy jesteś dziewicą? - Oczywiście, że tak. 662 01:10:24,617 --> 01:10:27,449 A ty? Ile masz lat? 663 01:10:27,617 --> 01:10:33,731 Mam 22 lata i jestem żonaty. Jestem baronowa von Kraj. 664 01:10:33,908 --> 01:10:36,925 Janos, zabiję cię. 665 01:10:36,926 --> 01:10:40,042 Przyprowadziłeś zamężną kobietę. Nie jest to dla mnie przydatne. 666 01:10:39,240 --> 01:10:42,356 A jej mąż będzie jej później szukał. 667 01:10:42,531 --> 01:10:45,046 Chciałbym wiedzieć, dlaczego tam byliśmy przywieziono tu siłą? 668 01:10:45,047 --> 01:10:47,564 Ukarzę tego samego zdrajcę to nas w to wciągnęło. 669 01:10:47,865 --> 01:10:52,237 - Powiedziałeś „Kraj”? - Tak. 670 01:11:00,154 --> 01:11:04,396 Kraj, miło cię poznać. 671 01:11:05,097 --> 01:11:09,559 Masz rację. Mój mąż będzie mnie szukać. 672 01:11:09,737 --> 01:11:12,255 Nie, jeśli mam dla niego list pożegnalny... 673 01:11:12,256 --> 01:11:15,110 ...wyznając, że odszedłeś ze swoim kochankiem. 674 01:11:15,568 --> 01:11:18,768 Nie ten Istvan Thurzo? 675 01:11:20,186 --> 01:11:24,560 Jesteś szalony. Nie widziałem Istvana od kilku lat. 676 01:11:26,274 --> 01:11:28,007 Ale pamiętam plotkę... 677 01:11:28,008 --> 01:11:32,537 o pożądliwej hrabinie że była w nim szaleńczo zakochana. 678 01:11:33,149 --> 01:11:39,063 i dano mu to „bardzo” łatwo. 679 01:11:40,941 --> 01:11:45,229 Czy to możliwe, że to ty, Erzebet? 680 01:11:57,811 --> 01:12:00,181 Zbierz krew, zanim zostanie utracona. 681 01:12:00,354 --> 01:12:05,140 Nie było jak wstać z łóżka w środku nocy. 682 01:12:05,311 --> 01:12:10,383 Nie chciałam czekać zbyt długo, bo... 683 01:12:11,894 --> 01:12:14,761 ...zapach. 684 01:12:14,935 --> 01:12:20,383 Nie jesteśmy pewni, ile osób popełniło ten czyn. Może setki w ciągu ostatniego roku. 685 01:12:21,976 --> 01:12:25,257 W ciałach biednych dziewcząt nie pozostała ani kropla krwi. 686 01:12:25,434 --> 01:12:31,050 Twoja matka ją wykorzystywała szpitala, aby usprawiedliwić śmierć. 687 01:12:31,224 --> 01:12:38,677 - Chcę odwiedzić mamę i osobiście obserwować. - To tylko jeden z wielu. 688 01:12:38,848 --> 01:12:43,504 Chcesz zobaczyć więcej? Większość z nich jest w dużo gorszym stanie. 689 01:12:43,679 --> 01:12:47,720 - Nie idę. - Ale jesteś mężczyzną. Powinieneś. 690 01:12:47,888 --> 01:12:52,606 - Ja też nie idę. - No cóż, nie idę sam. 691 01:13:05,635 --> 01:13:07,840 Wasza Wysokość... 692 01:13:08,011 --> 01:13:10,206 ...istnieją doniesienia, że były to dziewczynki... 693 01:13:10,207 --> 01:13:13,400 ...zniknął wiele lat temu w pobliżu zamku hrabiny Batory. 694 01:13:13,436 --> 01:13:18,680 Wielu rolników przeszło całą drogę Wiedeń opłakuje setki zabitych. 695 01:13:18,876 --> 01:13:20,126 I? 696 01:13:19,979 --> 01:13:22,837 Dziewczyny przed śmiercią były torturowane. 697 01:13:23,008 --> 01:13:27,665 - Nie widzę w tym nic złego. - Nawet z powodu braku krwi. 698 01:13:27,840 --> 01:13:32,794 Wielu twierdzi, że hrabina Batory tak wspomagana przez wiedźmy i krwiożercze demony. 699 01:13:32,966 --> 01:13:37,421 Czarownice i demony? Hrabina Batory zamieszana w czary? 700 01:13:37,589 --> 01:13:41,500 Prawdopodobnie. 701 01:13:41,673 --> 01:13:48,248 Jego siła zawsze wydawała mi się nienaturalna. Jego armia jest w tajemniczy sposób niepokonana. 702 01:13:48,421 --> 01:13:53,078 Prawdopodobnie napędzany pewnym urokiem? To fascynujące. 703 01:13:53,254 --> 01:13:55,602 Znaleźli także zwłoki księdza. 704 01:13:55,603 --> 01:13:58,852 Jeśli uzna się, że hrabina jest winny praktykowania czarów... 705 01:13:59,045 --> 01:14:04,377 ...uwolnisz się od długów z nią i będziesz mógł kontrolować swoje Państwo. 706 01:14:04,543 --> 01:14:09,579 Podpisz to, a wyślę ludzi, aby zbadali morderstwa w Cathtice. 707 01:14:11,543 --> 01:14:16,911 Co miesiąc podpisuję dziesiątki wyroków śmierci na te czarownice... 708 01:14:17,083 --> 01:14:20,960 ...a mimo to rozmnażają się jak zaraza. Kiedy to się skończy? 709 01:14:21,178 --> 01:14:22,550 Kiedy ludzie staną się mądrzy. 710 01:14:22,624 --> 01:14:26,321 Co nie nastąpi wkrótce. 711 01:14:39,789 --> 01:14:44,048 Król słyszał o morderstwach i podejrzewa czary Batorego. 712 01:14:44,050 --> 01:14:45,627 Musimy dzisiaj wysłać naszych ludzi. 713 01:14:45,954 --> 01:14:49,365 Porozumienie podpisały jego dzieci. 714 01:14:50,631 --> 01:14:53,217 Chętnie zdobędą swoją część. 715 01:14:54,121 --> 01:14:57,734 Być może zostanie oskarżony o morderstwo. 716 01:14:57,911 --> 01:15:02,698 Zapewnił swoje dzieci, że na procesie nie będzie wspominana o czarach. 717 01:15:02,869 --> 01:15:06,400 Zatem ich państwo nie mogło być kontrolowane przez króla. 718 01:15:06,576 --> 01:15:10,736 Aby umożliwić każdemu, kto chce pozbawić swoje posiadanie... 719 01:15:10,909 --> 01:15:15,566 ...król wkrótce usłyszy wystarczająco dużo o tym, co robi... 720 01:15:15,742 --> 01:15:18,987 ...a ich dzieci zostaną całkowicie pozbawione środków do życia. 721 01:15:19,157 --> 01:15:21,236 Nie będzie miała wyboru, jeśli tego nie podpisze... 722 01:15:21,999 --> 01:15:23,956 ...by chronić swoje dzieci. 723 01:15:24,615 --> 01:15:28,032 Umowa daje mu prawo do przejęcia kontroli nad swoimi ziemiami... 724 01:15:29,173 --> 01:15:32,371 ...i niezwykła armia, którą ona posiada i jej mąż istnieją od lat. 725 01:15:32,738 --> 01:15:38,072 Widzę, że masz wątpliwości. Ale prawda jest taka, że ​​zginęło setki młodych kobiet. 726 01:15:38,238 --> 01:15:43,310 Najpierw wieśniaczki, a teraz szlachetne kobiety również zniknęły bardzo blisko swoich ziem. 727 01:15:43,488 --> 01:15:48,190 - Znałeś jednego z nich. - Tak. Ale dlaczego mnie wysyłają? 728 01:15:48,361 --> 01:15:52,853 O ile pamiętam, byłeś kiedyś bardzo blisko hrabiny Batory. 729 01:15:53,028 --> 01:15:56,855 O ile pamiętam, nie byłeś z tego powodu zbyt zadowolony. 730 01:15:57,027 --> 01:16:01,731 - Dlaczego go nie wyślą? - Zabiłaby mnie. 731 01:16:01,902 --> 01:16:06,806 Myślę, że jesteś zbyt wielkim mężczyzną opiekować się tobą w ten sposób, mój synu. 732 01:16:06,984 --> 01:16:11,023 I jest bardzo ostrożna. Lepiej będzie, jeśli to ty się do niej zbliżysz. 733 01:16:11,191 --> 01:16:15,980 - Czy mogę powiedzieć nie? - NIE. 734 01:16:16,151 --> 01:16:19,056 widziałeś coś z dziewczyną który znalazł w pobliżu swojego zamku. 735 01:16:19,571 --> 01:16:22,630 Moje ciało wciąż nosi blizny po jego szaleństwie. 736 01:16:22,774 --> 01:16:25,262 - Czy zechciałbyś zobaczyć? - Nie. 737 01:16:25,440 --> 01:16:29,054 Ona jest morderczynią. 738 01:16:30,190 --> 01:16:35,638 Chcę, żeby otoczono go wszelkimi troskami zanim król przejmie kontrolę nad Cachticami. 739 01:16:36,562 --> 01:16:38,519 To dla ciebie, mój synu. 740 01:16:39,169 --> 01:16:42,490 po tym, Będziesz najpotężniejszym człowiekiem w królestwie. 741 01:16:43,396 --> 01:16:47,139 - Po tobie. - Oczywiście. 742 01:16:54,852 --> 01:16:57,341 Wyjedziemy dzisiaj. 743 01:17:04,226 --> 01:17:06,408 Nie miej wyrzutów sumienia. 744 01:17:07,722 --> 01:17:11,031 Prosiła, żeby ją zabito, nie tak dawno temu. 745 01:17:12,517 --> 01:17:17,422 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? -Nie zaproponowała, że ​​mi zapłaci. 746 01:17:19,931 --> 01:17:22,264 Dziwnie jest myśleć, że ręce, które... 747 01:17:22,265 --> 01:17:24,797 ...kiedy już pieściła, są to te same, które ją uderzyły. 748 01:17:25,681 --> 01:17:29,626 Uderzył ją tylko wtedy, gdy była winna. 749 01:17:32,471 --> 01:17:37,756 Czy wiesz, który grzech jest gorszy: Morderstwo czy chciwość? 750 01:17:37,929 --> 01:17:42,053 Wkrótce się tego dowiemy. 751 01:17:42,220 --> 01:17:44,625 W piekle. 752 01:17:46,595 --> 01:17:50,918 Uważaj na to. Ona jest szalona... 753 01:17:51,094 --> 01:17:55,252 ...i spróbuje go zabić. 754 01:18:01,467 --> 01:18:03,541 Zatrzymywać się! 755 01:18:04,634 --> 01:18:07,749 Zdemontować. 756 01:18:07,924 --> 01:18:12,627 Chcę zobaczyć wasze działania na własne oczy zanim ją aresztujemy. 757 01:18:12,798 --> 01:18:14,786 Pozostaną tutaj, dopóki po nich nie poślemy. 758 01:18:14,856 --> 01:18:18,642 Nie bój się. Niewielu mężczyzn ją chroni. 759 01:18:18,678 --> 01:18:21,414 To nie jest strach przed spotkaniem z mordercami co mnie denerwuje, 760 01:18:21,875 --> 01:18:26,727 ale mieszanina ekscytacji, że znowu ją zobaczę i stracić to na zawsze. 761 01:18:36,711 --> 01:18:40,788 jeźdźcy, W naszą stronę jedzie 2 jeźdźców. 762 01:18:55,792 --> 01:19:00,035 Doroteo, moja biała sukienka. Zwijać się. 763 01:19:03,209 --> 01:19:06,076 Odpowiedziałeś na moje modlitwy. 764 01:19:06,250 --> 01:19:10,608 Drogi hrabio Thurzo, Co za niespodzianka po tak długim czasie. 765 01:19:11,450 --> 01:19:13,479 Jak długo to trwało? Trzy lata? 766 01:19:14,082 --> 01:19:16,413 - Pięć. - Jak szybko leci czas. 767 01:19:17,567 --> 01:19:18,526 Tak. 768 01:19:20,664 --> 01:19:23,365 Pozwól, że zapytam, jak się masz, pani? 769 01:19:23,366 --> 01:19:26,458 Byłem całkowicie zajęty tą potworną wojną. 770 01:19:28,330 --> 01:19:31,492 Więc co cię tu sprowadza? 771 01:19:31,662 --> 01:19:33,891 Jechałem w stronę Krakowa, kiedy... 772 01:19:33,892 --> 01:19:36,010 ...mój towarzysz podał swój piękny zamek. 773 01:19:37,100 --> 01:19:41,946 Pomyślałem, że moglibyśmy zostać na jedną noc... lub nawet dłużej. 774 01:19:44,328 --> 01:19:46,291 Przepraszam muchy. 775 01:19:46,292 --> 01:19:48,522 Moi ludzie zostawili konia w stanie rozkładu poza zamkiem... 776 01:19:48,523 --> 01:19:51,722 ...i od tego czasu nie możemy się ich pozbyć. 777 01:19:55,950 --> 01:20:01,022 - Więc jesteś teraz żonaty? - Byłem żonaty przez cztery lata. 778 01:20:01,199 --> 01:20:05,324 Moja żona zachorowała rok temu w ciąży z naszym pierwszym dzieckiem. 779 01:20:05,492 --> 01:20:08,740 Wkrótce potem zmarli. 780 01:20:08,910 --> 01:20:11,480 Przykro mi to słyszeć. 781 01:20:11,659 --> 01:20:15,949 Była córką bardzo prestiżowego duńskiego kupca. 782 01:20:16,117 --> 01:20:19,733 Mój ojciec potrzebował nowych sojuszników biznesowych. 783 01:20:19,910 --> 01:20:24,450 Bardzo się cieszę z Twojej wizyty, drogi Istvanie. 784 01:20:24,620 --> 01:20:30,866 Nie zliczę, ile razy tego pragnąłem że ten dzień nadejdzie. 785 01:20:48,247 --> 01:20:52,704 Dlaczego Bóg dzieli nas 20 lat różnicy? 786 01:20:52,873 --> 01:20:58,952 To nie powstrzyma mnie od kochania Cię. 787 01:20:59,123 --> 01:21:02,491 Przyjdź do mojego pokoju. 788 01:21:02,667 --> 01:21:04,735 Odbyłem długą podróż. 789 01:21:05,810 --> 01:21:09,058 Pozwól mi najpierw odpocząć. Wtedy po ciebie przyjdę. 790 01:21:10,625 --> 01:21:15,082 Tak bardzo się bałam, że odmówisz. 791 01:21:15,250 --> 01:21:20,288 Dlaczego musiałeś złamać mi serce z tym okropnym listem? 792 01:21:20,460 --> 01:21:25,283 Jakie litery mógłbym napisać w swoich listach może cię zdenerwować? 793 01:21:25,460 --> 01:21:28,131 To jedyny list, jaki od Ciebie otrzymałem... 794 01:21:28,132 --> 01:21:30,671 ...wyznając swoją miłość do baronowej von Kraj. 795 01:21:30,920 --> 01:21:36,075 Kraj był mój ale po tym jak Cię poznałem Nigdy więcej jej nie widziałem. 796 01:21:36,254 --> 01:21:41,704 I właściwie nigdy nie wysłałem takiego listu. 797 01:21:43,130 --> 01:21:47,788 Mój ojciec... musiał sfałszować moje imię. 798 01:21:47,963 --> 01:21:52,288 Jak mógłbym w ciebie wątpić? 799 01:21:58,214 --> 01:22:03,998 Zaufałem tylko jednej osobie aby dostarczyć listy, które do Ciebie napisałem. 800 01:22:04,173 --> 01:22:08,002 Błagam Cię, abyś mi wybaczył. 801 01:22:08,173 --> 01:22:12,961 Ale odesłali mnie siłą. 802 01:22:13,132 --> 01:22:15,098 Bądźmy silniejsi niż rozpacz Twojego ojca... 803 01:22:15,099 --> 01:22:17,182 która próbuje zniszczyć naszą piękną miłość. 804 01:22:19,009 --> 01:22:22,374 Jeszcze nie jest za późno. Przychodzić. 805 01:22:22,550 --> 01:22:25,218 Nie. 806 01:22:25,385 --> 01:22:28,134 Dlaczego nie? 807 01:22:41,303 --> 01:22:46,209 Twoje ręce są zimne. Dlaczego się trzęsiesz, kochanie? 808 01:22:46,387 --> 01:22:51,211 To radość, że znów cię widzę. 809 01:22:51,387 --> 01:22:55,547 Czy wiesz, jak długo na ciebie czekałem? 810 01:22:55,722 --> 01:22:59,965 Raz straciłem głowę. 811 01:23:03,931 --> 01:23:10,675 Nie ma nic bardziej bolesnego niż to uczucie zdradzony przez osobę, którą bardzo kochasz. 812 01:23:10,848 --> 01:23:15,506 Kiedyś obiecałam sobie zemstę. 813 01:23:15,682 --> 01:23:19,380 Ale kiedy zobaczyłem cię jadącego z daleka... 814 01:23:19,558 --> 01:23:24,015 ...cała moja złość zniknęła i jedyne co czułam to miłość. 815 01:23:44,895 --> 01:23:47,441 Bez względu na to, jak bardzo mi na niej zależało... 816 01:23:47,727 --> 01:23:50,772 ...inna część mnie wierzyła w to, co usłyszałam i zobaczyłam. 817 01:23:53,562 --> 01:23:58,137 Było zbyt wiele dowodów, zbyt wielu świadków... 818 01:23:58,313 --> 01:24:03,184 ...aby uwierzył w swoją niewinność. 819 01:24:15,523 --> 01:24:17,211 Straciłeś rozum? 820 01:24:17,879 --> 01:24:21,686 Jesteś tu, żeby odkryć okrutne morderstwa, nie spędzać z nią nocy. 821 01:24:21,784 --> 01:24:26,899 Bardzo ją lubię. Nie sądzę, żeby mógł kogokolwiek skrzywdzić. 822 01:24:27,067 --> 01:24:31,274 Nie pozwól, żeby cię to oczarowało. Zje go żywcem. 823 01:24:31,442 --> 01:24:37,439 Może gdyby twoje serce nie było złamane, nie zmieniłaby się w to, czym jest. 824 01:24:37,609 --> 01:24:40,733 Bóg tak to stworzył albo raczej diabeł. 825 01:24:40,734 --> 01:24:43,304 Jego złe oko zostało wykute w ten sposób, odkąd się urodził. 826 01:24:43,651 --> 01:24:48,643 -A co jeśli nie posłucham ojca i ucieknę. - Jeśli to zrobisz... 827 01:24:48,819 --> 01:24:52,993 Nigdy nie poznamy prawdy. Dowiadujemy się, kim naprawdę jest. 828 01:24:53,043 --> 01:24:55,774 Odkrywamy, że coś jest nie tak. 829 01:25:07,655 --> 01:25:10,570 Mistrzu, nie chcesz tego widzieć. 830 01:25:10,739 --> 01:25:14,405 Sterta rozkładających się zwłok, rozczłonkowane dzieci. 831 01:25:14,406 --> 01:25:16,031 Jego oczy są zjadane przez robaki. 832 01:25:16,239 --> 01:25:21,394 Sam diabeł nie mógłby być bardziej skuteczny. 833 01:25:52,411 --> 01:25:56,358 Hrabino Batory, jest pani aresztowana. 834 01:25:56,537 --> 01:25:59,843 Wspólnicy przyznali się do morderstwa. 835 01:25:59,844 --> 01:26:02,360 Dziewczyny w klatkach zostały wykrwawione na śmierć. 836 01:26:03,653 --> 01:26:07,490 Wyznania sług Erzebet były składane podczas tortur. 837 01:26:07,662 --> 01:26:10,826 Sama hrabina była nieobecna na własnym procesie. 838 01:26:10,996 --> 01:26:14,306 Zdecydowano, że w ten sposób ukryje swoje niepowtarzalne szaleństwo... 839 01:26:14,307 --> 01:26:15,348 ...i chroń jego imię. 840 01:26:15,997 --> 01:26:20,121 Śmierć przez uduszenie to jest to, na co zasługują. 841 01:26:20,288 --> 01:26:23,452 A co do tego stworzenia: dekapitacja. 842 01:26:23,622 --> 01:26:25,767 Słyszy... ale nie może mówić. 843 01:26:57,793 --> 01:27:03,162 Hrabina Batory została skazana być zamknięta w swoim otoczonym murem pokoju aż do śmierci. 844 01:27:03,335 --> 01:27:07,247 Pozostanie mały otwór zapewniający żywność i wodę. 845 01:27:07,247 --> 01:27:11,416 W pokoju nie będzie można umieszczać lusterek... 846 01:27:12,212 --> 01:27:16,279 Zeznawało wielu świadków że morderstwa i tortury były... 847 01:27:16,280 --> 01:27:19,405 ... uzgodnione przez hrabinę i jej wspólników. 848 01:27:19,442 --> 01:27:25,417 Ciała znaleziono w pobliżu zamku Cathtice. Niektóre zostały częściowo zjedzone przez hrabinę. 849 01:27:25,589 --> 01:27:29,565 Ustalili także, że pisemne raporty przez samą hrabinę Batory... 850 01:27:29,566 --> 01:27:31,314 ... szczegółowo dokumentują morderstwa. 851 01:27:31,798 --> 01:27:35,626 Podobnie jak listy z Darvulii, czarownica, heretyckie księgi, 852 01:27:35,798 --> 01:27:39,745 i wreszcie klatki, w których torturowała dziewczyny. 853 01:27:39,923 --> 01:27:43,704 Nawet gdyby mogło się wydawać, że hrabina nie zajmuje się czarami... 854 01:27:43,883 --> 01:27:47,019 ...mamy świadka, który to potwierdził... 855 01:27:47,020 --> 01:27:50,705 ...Widziałem ją kopulującą z samym diabłem. 856 01:27:51,217 --> 01:27:55,671 Decyzją hrabiego Thurzo wszystkie dowody zostaną zniszczone... 857 01:27:55,676 --> 01:28:00,273 ...o ile to możliwe, aby imię Hrabiny było nienaganne. 858 01:28:00,551 --> 01:28:03,135 Podpisując ten dokument, hrabina Batory... 859 01:28:03,136 --> 01:28:06,230 ...oddaje cały swój majątek hrabiemu Gyorgy Thurzo. 860 01:28:06,468 --> 01:28:08,888 Cachtice będą dla jego dzieci. 861 01:28:08,889 --> 01:28:12,876 Król jest teraz wolny od wszelkich długów z rodziną Batorych Nadaskich. 862 01:28:13,469 --> 01:28:19,550 A teraz, jeśli diabeł pozwoli, podpisz to. 863 01:28:37,640 --> 01:28:41,223 Zaaranżowałeś tę farsę, jak mi powiedzieli. 864 01:28:41,392 --> 01:28:43,349 Zamordowaliście niewinne kobiety. 865 01:28:44,140 --> 01:28:47,921 - Setki. - Kłamstwo. 866 01:28:48,099 --> 01:28:52,046 Ilu niewinnych zostało poświęconych w poszukiwaniu obfitości i zdrowia? 867 01:28:52,225 --> 01:28:54,959 Widziałem, że zaprzeczanie prawdzie wynika tylko z... 868 01:28:54,960 --> 01:28:57,593 ...ci, którzy obecnie wierzą, że są absolutnymi posiadaczami rozumu. 869 01:28:57,850 --> 01:29:02,508 Niestety, nie jestem jednym z nich. Pójdę do grobu zupełnie zdrowy. 870 01:29:02,684 --> 01:29:06,301 Jego historia po prostu to potwierdza kobiety są szalone i bezużyteczne. 871 01:29:06,452 --> 01:29:08,623 I że nie należy im przyznawać prawa do rządzenia. 872 01:29:09,602 --> 01:29:14,390 Jego bajka zajmie tego człowieka ludności przez bardzo długi czas. 873 01:29:14,561 --> 01:29:17,653 Przerazi ich krwiożerczy mit... 874 01:29:17,672 --> 01:29:21,957 ...co mi zrobiłeś i zapominasz o złu które w rzeczywistości są naprawdę prawdziwe. 875 01:29:21,957 --> 01:29:25,579 Oczywiście Erzebet. Jeśli to nie dla mnie spłonęlibyście na stosie. 876 01:29:25,580 --> 01:29:28,080 Dziękuję za uratowanie mnie przed szybką śmiercią. 877 01:29:28,437 --> 01:29:34,230 I gdyby nie ty Nigdy bym nie poczuła miłości. 878 01:29:36,646 --> 01:29:39,848 Prawdziwa miłość. 879 01:29:41,481 --> 01:29:48,936 Nie jest dziwne myśleć tak jak ja stoję tu dzisiaj, skazany na samotną śmierć... 880 01:29:49,107 --> 01:29:54,393 ...wielu kochanków tuli się w ramionach ze sobą. 881 01:30:06,650 --> 01:30:09,020 Przystępować. 882 01:31:12,033 --> 01:31:16,443 Boże, opuściłeś mnie 883 01:31:16,618 --> 01:31:19,170 W czasie wojny setki ludzi zostaje zabitych i torturowanych. 884 01:31:19,171 --> 01:31:21,906 I zostawiają je tam, aby się rozłożyły i karmić robaki 885 01:31:22,619 --> 01:31:25,452 a mimo to wychwalamy naszych wojowników. 886 01:31:25,620 --> 01:31:29,067 Oferujemy Ci laury i wyróżnienia. 887 01:31:29,244 --> 01:31:34,661 Ale oferują mi śmierć. Nie można mnie tak poniżać. 888 01:31:34,829 --> 01:31:38,029 Daj mi chorobę, która mnie szybko zabije. 889 01:31:38,203 --> 01:31:43,952 Sam nie mogę tego zrobić. Muszę iść do nieba. Amen. 890 01:31:44,122 --> 01:31:46,612 Boże, może wystawiasz na próbę moją wiarę. 891 01:31:46,613 --> 01:31:49,829 Być może karzesz mnie w ten sposób, ponieważ Kochałam go bardziej niż ciebie. 892 01:31:50,414 --> 01:31:54,787 Człowiek stworzył Boga na swój obraz, co pozwala im panować nad wszystkim. 893 01:31:54,955 --> 01:31:57,326 Ptaki, lwy, drzewa i kobiety. 894 01:31:57,498 --> 01:32:01,990 Szkoda, że nie urodziłem się mężczyzną i nie zabiłem tysięcy ludzi w bitwie... 895 01:32:02,165 --> 01:32:08,446 ...po podbiciu krajów, spaleniu czarownic. Wtedy byłby bohaterem. 896 01:32:11,958 --> 01:32:15,620 To wszystko. Jesteś tylko mitem. 897 01:32:15,792 --> 01:32:18,401 Grecy stworzyli bogów wszystkiego... 898 01:32:18,402 --> 01:32:22,544 ...ponieważ nie mogli zrozumieć powód morza, miłości, śmierci. 899 01:32:22,793 --> 01:32:28,328 Teraz cię stworzyliśmy aby uspokoić strach i niewiedzę... 900 01:32:28,501 --> 01:32:33,739 ponieważ mamy wiele pytań i bardzo niewiele odpowiedzi. 901 01:32:33,919 --> 01:32:41,410 Używałem Cię w moich modlitwach aby przebaczył mi moje straszne grzechy. 902 01:32:41,587 --> 01:32:46,707 Właściwy pochówek albo zostaniesz zjedzony przez wilki To jest to samo. 903 01:32:46,879 --> 01:32:50,743 Woda święcona jest dokładnie brudną wodą. 904 01:32:50,921 --> 01:32:53,125 Dlaczego boję się śmierci? 905 01:32:53,296 --> 01:32:57,208 ponieważ nie wierzę w Ciebie ani w wieczność duszy. 906 01:32:57,381 --> 01:33:02,998 Kiedy umrę, rozłożę się i nic ze mnie nie zostanie 907 01:33:03,173 --> 01:33:07,416 Miłość była sztyletem, który wbił mi się w plecy. 908 01:33:07,590 --> 01:33:13,420 Jeśli jesteś mitem, Zabierz moje grzechy i zachowaj mnie młodym. 909 01:33:17,509 --> 01:33:21,041 Dziękuję Ci, mój Panie. 910 01:33:48,136 --> 01:33:51,633 - Nie ma trumny? - Jest mroźna zima, nie ma już drewna. 911 01:33:51,804 --> 01:33:53,252 Złącz nogi. 912 01:33:53,252 --> 01:33:55,493 Nie chcę jej dotykać, zmarła kilka tygodni temu. 913 01:33:55,596 --> 01:34:01,427 Ziemia do ziemi, popiół do popiołu, kurz do pyłu. 914 01:34:19,516 --> 01:34:26,046 Historia to opowieść opowiedziana przez zwycięzców. Oto, co z niej zostało. 915 01:34:26,225 --> 01:34:30,468 Opowieść o szalonej morderczyni i krwiożerczym diable. 916 01:34:30,642 --> 01:34:34,967 On naprawdę był winny morderstw... 917 01:34:35,142 --> 01:34:39,718 ...a może mój ojciec sfabrykował większość dowodów? 918 01:34:39,893 --> 01:34:43,722 Nie ma nic na tym świecie tego możesz być pewien. 919 01:34:43,894 --> 01:34:45,508 Wiem tylko, kim była 920 01:34:45,509 --> 01:34:48,253 niż jakiekolwiek przestępstwo można było uznać za winnego. 921 01:34:48,604 --> 01:34:53,344 Kochałem ją mocno, i myślę, że i tak mnie kochał. 922 01:34:53,520 --> 01:34:56,051 Ale sama historia o tym nie mówi 923 01:34:57,120 --> 01:34:59,689 ponieważ prawda została odgrodzona ceglanym murem. 924 01:34:59,729 --> 01:35:04,138 i wszystko blaknie wraz z niepowstrzymanym upływem czasu.